1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,099 --> 00:00:33,434
[SPREE'S POLIFONIK
"Bërita dhe Bërtis" duke luajtur]

4
00:01:05,166 --> 00:01:08,402
* Disa do të dëshirojnë shumë
për të gjetur veten *

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,472
* Shpërthimi *

6
00:01:11,605 --> 00:01:14,975
* Ndoshta mjafton
për të na bërë *

7
00:01:15,109 --> 00:01:18,379
* bërtas me zë të lartë *

8
00:01:18,512 --> 00:01:20,781
* Lufta gjatë rrugës *

9
00:01:20,914 --> 00:01:24,718
* Duket më shumë se dje *

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,801
* Duke ecur lart i pavdekshëm *

11
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
* Gjeni kohën
Për të bërë pak jetë *

12
00:01:45,072 --> 00:01:48,142
* Duket se gjatë gjithë kohës
para *

13
00:01:48,276 --> 00:01:51,612
* Lëvizja është në rregull *

14
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
* Ëndrra beson
veten e tyre *

15
00:01:54,382 --> 00:01:57,351
* Sa të besueshëm do të ndihen *

16
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
* Kur të ikin përsëri *

17
00:02:11,699 --> 00:02:14,835
* Unë pyes veten për të gjitha kohët *

18
00:02:14,968 --> 00:02:19,640
* Duket si dashuri e menjëhershme'
pa dashuri *

19
00:03:01,749 --> 00:03:03,851
Ju jeni të mirë në gjëra të tilla.

20
00:03:03,984 --> 00:03:07,588
Duhet te gjej dicka...
dallues për veten time.

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,091
Ti je e bukur, Audrey.

22
00:03:11,225 --> 00:03:12,693
Seriozisht.

23
00:03:14,595 --> 00:03:16,797
Ai është një djathë.

24
00:03:16,930 --> 00:03:19,300
Unë nuk mendoj kështu.

25
00:03:19,433 --> 00:03:22,270
Përveç kësaj, kjo është vetëm
roli që luan.

26
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
Ndoshta mund të punonim
për këtë së bashku?

27
00:03:28,742 --> 00:03:30,344
Më vonë?

28
00:03:33,914 --> 00:03:35,549
AUDREY:
Hej.

29
00:03:40,321 --> 00:03:41,589
[***]

30
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
[MOBILE E PASQYRTUR]

31
00:03:44,725 --> 00:03:49,597
Oqeani përmban 97 për qind
të ujit të Tokës

32
00:03:49,730 --> 00:03:52,933
dhe gjeneron mbi 70 për qind
të oksigjenit të Tokës,

33
00:03:53,066 --> 00:03:55,469
dhe rimbush ujin tonë të freskët
nëpër retë.

34
00:03:55,603 --> 00:03:58,906
Nëse oqeanet tona po dështojnë,
atëherë do të bëjmë edhe ne.

35
00:03:59,039 --> 00:03:59,973
[TË GJITHA TROKASIN NË TAVELA]

36
00:04:00,107 --> 00:04:01,241
bravo.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,511
Justin, përgënjeshtrim.

38
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
Justin?

39
00:04:07,915 --> 00:04:10,318
Në fakt, unë, uh,
Jam dakord me Rebekën.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,353
E pashë këtë shfaqje
në Planetin e Kafshëve

41
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
për mënyrën se si po jepnin
babunë meshkuj në depresion Prozac.

42
00:04:15,989 --> 00:04:16,924
Justin.

43
00:04:17,057 --> 00:04:19,159
Ky nuk është Agree Club.

44
00:04:19,293 --> 00:04:21,028
Është Debat...Klub.

45
00:04:21,161 --> 00:04:23,931
Nëse do të kishit bërë kërkimin tuaj...

46
00:04:24,064 --> 00:04:26,066
do të kishit besimin
për të pasur një mendim.

47
00:04:26,199 --> 00:04:29,537
Dhe nëse keni një mendim
që bazohet në fakte

48
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
mbledhur
nga hulumtimi juaj...

49
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
atëherë ju jeni të sigurt për të folur.

50
00:04:33,974 --> 00:04:38,178
Dhe duke folur me besim
çfarë bën, klasë?

51
00:04:38,312 --> 00:04:40,280
Duke folur me besim...

52
00:04:40,414 --> 00:04:41,482
[FËMIJËT MUMBLE]

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,051
Ashtu është,
fiton mendjet.

54
00:04:47,187 --> 00:04:49,523
Justin...

55
00:04:49,657 --> 00:04:51,759
nëse doni të admironi
Rebeka...

56
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
ju mund ta bëni këtë gjatë pushimit.

57
00:04:53,827 --> 00:04:55,663
Nëse dëshironi
konkurroni këtu,

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,998
do të duhet
aplikoni vetë.

59
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
Ju mund të keni një vend,
Rebeka.

60
00:05:03,036 --> 00:05:05,473
Sasha, Lewis.
Bravo, uluni.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Më pëlqen planeti i kafshëve,
megjithatë, Justin.

62
00:05:12,279 --> 00:05:14,014
Kanal i madh.

63
00:05:23,491 --> 00:05:26,760
[MUZIK E LIKUR
LUANI MBI ALTOGANËT]

64
00:05:40,541 --> 00:05:43,844
Perry është gati për ty, Justin.

65
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
Ejani prapa.

66
00:05:45,913 --> 00:05:47,347
Hapur.

67
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
Mbylle.

68
00:05:55,656 --> 00:05:59,159
Justin, a ju mësojnë për
nënndërgjegjeshëm në shkollë?

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,461
pak.

70
00:06:00,594 --> 00:06:03,631
Dëgjuar ndonjëherë për...
presion nënndërgjegjeshëm?

71
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
Sjelljet e pavullnetshme?

72
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Si një vrasës serial.

73
00:06:08,135 --> 00:06:10,838
Ndoshta.

74
00:06:10,971 --> 00:06:12,573
Justin...

75
00:06:12,706 --> 00:06:15,643
të gjithë ne mbajmë
një peshë të caktuar,

76
00:06:15,776 --> 00:06:18,412
një peshë që nuk e njohim.

77
00:06:18,546 --> 00:06:22,349
Disa prej nesh kanë... ngarkesa të rënda.

78
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
Në mendjet tona.

79
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
Po. Një forcë
nga brenda.

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,190
Nuk ia dimë emrin,
por ajo...

81
00:06:30,323 --> 00:06:33,093
na bën të bëjmë gjëra.

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,163
Gjërat që nuk i bëjmë...

83
00:06:36,296 --> 00:06:38,432
më pëlqen të pranoj.

84
00:06:43,704 --> 00:06:45,105
Babai juaj
ende në 6K?

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,173
Po.

86
00:06:46,306 --> 00:06:47,875
[PSHSËRITJE]

87
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
Ai është shumë i lidhur
ndaj idesë për të fituar.

88
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
Ai do të ishte
një futbollist profesionist.

89
00:06:52,713 --> 00:06:55,148
Ai nuk mori
kapur?

90
00:06:55,282 --> 00:06:56,517
Ai ka lënduar gjurin.

91
00:06:58,385 --> 00:07:00,721
Unë nuk mendoj se ai më pëlqen
duke e rrahur gjithmonë.

92
00:07:00,854 --> 00:07:03,457
Ah, është vetëm për argëtim.

93
00:07:05,325 --> 00:07:07,461
[***]

94
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
[TURMA BORROZIMET]

95
00:07:40,994 --> 00:07:43,964
Shteti i Oregonit
hyri aplikimi.

96
00:07:44,097 --> 00:07:45,198
Pra?

97
00:07:45,332 --> 00:07:46,967
Pra...

98
00:07:47,100 --> 00:07:49,570
nuk ka asgje te keqe
me qëndrimin afër shtëpisë.

99
00:07:49,703 --> 00:07:51,204
Po Nju Jorku?

100
00:07:51,338 --> 00:07:52,405
Ju nuk i keni ato nota.

101
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
Ju thjesht nuk keni
aplikuar vetë

102
00:07:53,841 --> 00:07:56,076
në një mënyrë që...
pranimet që njerëzit i njohin.

103
00:07:56,209 --> 00:07:59,312
Ju aplikoni për disa të zbukuruara,
shkolla e largët,

104
00:07:59,446 --> 00:08:01,448
ju mund të jeni të zhgënjyer.

105
00:08:01,582 --> 00:08:03,584
Çfarëdo qoftë.

106
00:08:12,560 --> 00:08:15,428
Pjatë, mjaltë. Në rregull.

107
00:08:15,563 --> 00:08:18,666
NJERI [Përtej TV]:
...Fronti për Çlirim
të Palestinës. Natalie?

108
00:08:18,799 --> 00:08:22,235
GRUAJA:
Charles, ky bombardim vjen
një ditë pas palestinezëve

109
00:08:22,369 --> 00:08:25,338
hapi rrugën për një të re
Plani i paqes i mbështetur nga SHBA

110
00:08:25,472 --> 00:08:26,740
duke emëruar atë kabinet të ri.

111
00:08:26,874 --> 00:08:29,042
Sa shumë pengesë
mund të jetë kjo?

112
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
Çfarë është kjo?
Ti po e bën.

113
00:08:33,013 --> 00:08:34,047
Majk!

114
00:08:34,181 --> 00:08:35,048
Çfarë?

115
00:08:35,182 --> 00:08:36,416
Çfarë?

116
00:08:36,550 --> 00:08:37,718
Çfarë?

117
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Është patetike.

118
00:08:39,152 --> 00:08:41,221
Hajde.
Shko lehtë në këtë, Audrey.

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Hej, hej, hej.
Dëgjo.

120
00:08:42,489 --> 00:08:43,390
[PËRPESH DERËN]

121
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
AUDREY:
Jepini vetes një pushim.

122
00:08:45,058 --> 00:08:47,695
MIKE:
Oh, hajde. Ndalo me
të ndihesh mirë.

123
00:09:03,811 --> 00:09:07,147
[PËRGËZIM]

124
00:09:13,821 --> 00:09:15,388
NJERI [Përtej TV]:
Prisni një sekondë tani.

125
00:09:15,522 --> 00:09:16,456
[KALI FQEN]

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
Po T.J.?

127
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
GRUAJA:
Epo, ti e di që unë e dua atë.

128
00:09:20,427 --> 00:09:22,796
Janë thjesht drogat e tij.
Ai nuk mund t'i mposht.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,766
Por ai ka nevojë për ju,
sidomos tani.

130
00:09:25,899 --> 00:09:27,534
Pas gjithë këtyre viteve,
duhet ta dish

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,703
nën gjithë ato probleme,
ai është njerëz të mirë.

132
00:09:29,837 --> 00:09:31,271
Po ju?

133
00:09:31,404 --> 00:09:33,641
Nuk kam nevojë për dashuri.

134
00:09:35,709 --> 00:09:37,210
Unë jam duke kërkuar për diçka tjetër.

135
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
[HORSE WINNIES]

136
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
Pse nuk e sollëm Joelin?

137
00:09:45,585 --> 00:09:47,988
A nuk është bukur kjo,
vetëm ne të dy?

138
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
Hej, Justin, eja këtu.

139
00:10:02,736 --> 00:10:03,771
[PSHSËRITJE]

140
00:10:03,904 --> 00:10:06,039
Çfarë mendoni ju?

141
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
Kur do ta veshësh atë?

142
00:10:08,208 --> 00:10:10,644
Më duhet të bëj foton time
për konkursin Health Valley.

143
00:10:10,778 --> 00:10:12,312
Është çështje Matt Schramm.

144
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
Zot, Audrey.

145
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Ha, ha, ha, ha.

146
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Ju jeni shumë të mirë në
duke menduar se gjërat janë marrëzi.

147
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
Unë thjesht dua të shoh nëse mund të fitoj.

148
00:10:21,689 --> 00:10:23,957
A dukem budalla në këtë?

149
00:10:25,425 --> 00:10:29,897
Ti je nëna ime.
Je e martuar me babin tim.

150
00:10:30,030 --> 00:10:33,867
ate qe dua.
Është vetëm pak argëtuese.

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,102
Jo për mua.

152
00:10:35,235 --> 00:10:37,971
Epo, tragjikisht, e dashur,

153
00:10:38,105 --> 00:10:41,008
ke humbur sensin e humorit
në moshën 17 vjeçare.

154
00:10:54,888 --> 00:10:59,492
Si je, um...
bie në dashuri?

155
00:10:59,626 --> 00:11:02,095
Zot, nuk e di, Justin.

156
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
Kur e lëndoi gjurin,
megjithatë, apo jo?

157
00:11:06,366 --> 00:11:07,801
Epo...

158
00:11:07,935 --> 00:11:10,370
ai ishte një lloj budallai
përpara se të bënte.

159
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
Por edhe unë isha një budalla.

160
00:11:14,541 --> 00:11:16,777
I-I lashë të gjithë të besojnë
Isha shumë i mërzitur

161
00:11:16,910 --> 00:11:18,345
sepse ai nuk ishte
do të luaj më.

162
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
Por disi mendoj
atehere u dashurova me te.

163
00:11:22,615 --> 00:11:24,818
Është mirë të jesh i nevojshëm.

164
00:11:27,487 --> 00:11:30,157
nuk e di.
Është e komplikuar.

165
00:11:30,290 --> 00:11:31,691
Mund të më ndihmoni?

166
00:11:34,561 --> 00:11:38,131
Ka një buton të vogël
në këtë.

167
00:11:38,265 --> 00:11:39,432
Në rregull.

168
00:11:41,969 --> 00:11:43,536
Po për këtë?

169
00:11:43,670 --> 00:11:46,740
Ju mendoni se dikush si Matt
do doje dicka te tille?

170
00:11:46,874 --> 00:11:48,976
Matt Schramm nuk do ta bëjë
shikoni fotot.

171
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Justin,
është vetëm pak argëtim.

172
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Është vetëm pak
argëtim pa kuptim, qesharak.

173
00:11:57,717 --> 00:12:00,854
JOEL:
Madje nuk ke pasur kurrë
një të dashurën.

174
00:12:00,988 --> 00:12:02,089
Pra, çfarë?

175
00:12:02,222 --> 00:12:03,924
Ju as nuk bëni
rri me vajza.

176
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Ju thjesht, si, rri jashtë
me shoqet e tua qesharake.

177
00:12:06,193 --> 00:12:08,561
JUSTIN:
Jo, unë-- Unë rri jashtë
me vajza.

178
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
JOEL:
Vërtet?
po.

179
00:12:10,397 --> 00:12:13,633
Si nuk ju kurrë
sjell ndonjë këtu?

180
00:12:13,767 --> 00:12:16,469
Ose nuk të shoh kurrë
duke ecur me ndonjë apo me ndonjë gjë?

181
00:12:16,603 --> 00:12:18,371
te shoh
duke ecur vetëm.

182
00:12:18,505 --> 00:12:19,840
Pse të intereson, Joel?

183
00:12:19,973 --> 00:12:23,076
nuk e di.
Sepse jam i mërzitur.

184
00:12:23,210 --> 00:12:26,346
Zvarriten. Nuk mund të marrë
ndonjë gjë seriozisht.

185
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Po, e di.

186
00:12:28,315 --> 00:12:30,717
JOEL:
Të gjithë djemtë në klasën tuaj
ndoshta kanë qitur vajza.

187
00:12:30,851 --> 00:12:34,087
Ju as nuk keni
puthi një.

188
00:12:34,221 --> 00:12:35,355
Largohu.

189
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
Nr.

190
00:12:39,226 --> 00:12:40,760
Ju pëlqen ai libër?

191
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
Oh, po.
Ka, um...

192
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
ka gjëra të shkëlqyera
në Greenpeace.

193
00:12:45,999 --> 00:12:48,135
Po, është
një hyrje e mirë.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,204
Ata djemtë e Greenpeace
janë vërtet të guximshëm.

195
00:12:51,338 --> 00:12:54,808
Uroj të mundem
bëj diçka të tillë.

196
00:12:54,942 --> 00:12:58,345
Çfarë? Të jesh i guximshëm?

197
00:12:58,478 --> 00:13:00,213
Po.

198
00:13:02,749 --> 00:13:04,852
Ndoshta ju tashmë jeni.

199
00:13:06,119 --> 00:13:09,189
[***]

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,802
A do të
me qij tani?

201
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
[PSHSËRITJE]

202
00:13:30,177 --> 00:13:31,811
[Trokitni në derë,
DERA HAPET]

203
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
MIKE:
Kur do
pastroni të gjitha gjërat tuaja të vjetra

204
00:13:34,047 --> 00:13:35,515
nga garazhi
siç thatë ti?

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
Oh.

206
00:13:37,450 --> 00:13:39,920
Unë -- Më fal.

207
00:13:41,654 --> 00:13:42,722
[DERA MBYLLET]

208
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[Televizori po luhet në sfond]

209
00:13:49,529 --> 00:13:50,563
Çfarë nuk shkon?

210
00:13:50,697 --> 00:13:52,099
Asgjë.

211
00:14:02,309 --> 00:14:04,611
[ME METE]
Justin...

212
00:14:04,744 --> 00:14:06,947
JUSTIN:
Kjo është marrëzi.

213
00:14:09,616 --> 00:14:11,651
Pse MFC?

214
00:14:11,784 --> 00:14:18,358
Michael...Forrest...Cobb.

215
00:14:18,491 --> 00:14:20,928
Pse emri juaj?

216
00:14:21,061 --> 00:14:22,795
Unë nuk mendoj
ju jeni në një pozicion

217
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
për të bërë pyetje
pikërisht tani.

218
00:14:25,999 --> 00:14:27,600
Duhet të ndalosh.

219
00:14:29,369 --> 00:14:31,304
Unë dua të.

220
00:14:31,438 --> 00:14:32,572
po mundohem.

221
00:14:33,974 --> 00:14:35,375
Epo, unë jam ...

222
00:14:36,809 --> 00:14:39,112
Nuk mendon se dua?

223
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
Gjërat do të jenë
të ndryshme.

224
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
Pse nuk mund të më besoni mua?

225
00:14:52,459 --> 00:14:56,663
Um, Sierra Club i bëri ato
kthejeni këtë në një strehë

226
00:14:56,796 --> 00:14:59,132
sepse do të përdorej
për një zhvillim.

227
00:14:59,266 --> 00:15:01,935
Si e dini kaq shumë
në lidhje me mjedisin?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,736
Prindërit e mi ishin aktivistë.

229
00:15:03,870 --> 00:15:06,139
Shikoni, njerëzit mendojnë se ne jemi
qendra e universit,

230
00:15:06,273 --> 00:15:07,640
por ne nuk jemi.

231
00:15:07,774 --> 00:15:10,510
Mendoj se jemi të trajnuar
të mendosh kështu.

232
00:15:10,643 --> 00:15:13,046
Po.
Ajo shkakton shumë probleme.

233
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
Po.

234
00:15:17,184 --> 00:15:18,351
Është vapë sot.

235
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Po.

236
00:15:21,854 --> 00:15:24,524
Unë mendoj se do të marr
këmishën time të hequr.

237
00:15:24,657 --> 00:15:26,059
Po?

238
00:15:27,627 --> 00:15:28,695
Shkoni përpara.

239
00:15:28,828 --> 00:15:30,663
[QËSHKUR]
Duhet gjithashtu.

240
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
Çfarë po përpiqesh, Justin?

241
00:15:35,302 --> 00:15:37,604
Jo, me të vërtetë. dua të them,
Ne jemi shumë të shtrënguar në rroba.

242
00:15:37,737 --> 00:15:40,007
Është njësoj si të veshësh
një kostum banje

243
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
në plazh.

244
00:15:43,743 --> 00:15:45,312
Nr.

245
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Barku im do të digjet nga dielli,
dhe nëna ime do të zemërohet.

246
00:15:48,081 --> 00:15:49,782
Nëna jote të shikon lakuriq?

247
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
Epo, po. dua të them,
prindërit e tu jo?

248
00:15:53,420 --> 00:15:56,389
Audrey? Majk? Nr.

249
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Pse i thërrisni prindërit
me emrin e tyre?

250
00:15:59,526 --> 00:16:03,863
Majk thotë kur e telefonoj
“Babi”, ndihet i vjetër.

251
00:16:03,997 --> 00:16:07,367
Dhe unë tingëlloj si një fëmijë
apo diçka.

252
00:16:07,500 --> 00:16:11,838
Dhe kur unë e quaj Audrey "Mami",
ajo i duket e vjetër.

253
00:16:11,971 --> 00:16:13,140
Oh.

254
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
Kështu do të marrësh
këmisha jote?

255
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
Ju?

256
00:16:18,011 --> 00:16:21,048
Po.

257
00:16:21,181 --> 00:16:25,352
[***]

258
00:17:25,545 --> 00:17:26,213
[QËSHKUR]

259
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Çfarë është MFC?

260
00:17:33,120 --> 00:17:34,554
[Pëshpëritje]
Justin?

261
00:17:34,687 --> 00:17:36,089
Justin.

262
00:17:36,223 --> 00:17:37,524
Asgjë.

263
00:17:39,926 --> 00:17:41,261
Nuk është asgjë?

264
00:17:43,330 --> 00:17:46,199
Epo, atëherë pse jo
thjesht me thuaj?

265
00:17:48,535 --> 00:17:49,236
Justin--

266
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
gjelin e ndyrë.

267
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Pse sillesh keshtu?

268
00:17:57,710 --> 00:18:00,113
Çfarë kuptimi kemi ne
duke kaluar kohë së bashku

269
00:18:00,247 --> 00:18:02,115
nëse nuk mund të çojë në hapje?

270
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
me vjen keq.

271
00:18:07,820 --> 00:18:09,656
Ndoshta duhet të shkosh.

272
00:18:13,193 --> 00:18:14,661
me vjen keq.

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Um...

274
00:18:21,401 --> 00:18:22,369
duhet te te telefonoj?

275
00:18:22,502 --> 00:18:25,172
Kur të jeni gati për t'u hapur.

276
00:18:35,448 --> 00:18:39,886
["TREBLI" I ELLIOTT SMITH
LUANI]

277
00:18:42,155 --> 00:18:44,624
MIKE:
Ju nuk mendoni se është në rregull për mua
të shqetësohesh për këtë?

278
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Ne shpenzuam një pasuri
në mbajtëset

279
00:18:47,227 --> 00:18:48,461
të përpiqet të rregullojë atë që ka bërë.

280
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
Ai është 17.

281
00:18:49,862 --> 00:18:51,264
Po, por
ai po thith gishtin e madh.

282
00:18:51,398 --> 00:18:52,265
Të shohim ta rregullosh.

283
00:18:52,399 --> 00:18:53,466
MIKE:
Jo, unë vetëm...

284
00:18:53,600 --> 00:18:54,967
Ju duket se keni
të gjitha përgjigjet.

285
00:18:55,101 --> 00:18:58,171
Unë mendoj se ne duhet të marrim
kjo gjë nën kontroll.

286
00:18:58,305 --> 00:18:59,339
AUDREY:
Po, kjo është e gjitha.

287
00:18:59,472 --> 00:19:03,142
* Oh, telashe, nuk e sheh? *

288
00:19:03,276 --> 00:19:05,745
*Po ma ha zemren*

289
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
* Dhe nuk ka asgjë shumë
e majta nga unë *

290
00:19:11,718 --> 00:19:17,824
* Unë kam pirë verën tuaj *

291
00:19:17,957 --> 00:19:21,528
* Dhe ju keni bërë
bota jote e imja *

292
00:19:21,661 --> 00:19:25,164
* Pra, nuk do të jeni të drejtë? *

293
00:19:25,298 --> 00:19:28,668
* Pra, nuk do të jeni të drejtë? *

294
00:19:30,136 --> 00:19:36,209
* Nuk dua
jo me shume nga ju *

295
00:19:36,343 --> 00:19:39,546
* Pra, nuk do të jesh i sjellshëm me mua? *

296
00:19:39,679 --> 00:19:43,250
* Vetëm më lër të shkoj ku *

297
00:19:43,383 --> 00:19:46,553
* Unë do të duhet të shkoj atje *

298
00:19:48,721 --> 00:19:50,590
* Probleme *

299
00:19:50,723 --> 00:19:56,095
* Oh, telashe, largohu *

300
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
*Kam pare fytyren tende*

301
00:19:58,498 --> 00:20:02,602
* Dhe është shumë
per mua sot *

302
00:20:04,170 --> 00:20:06,506
* Probleme *

303
00:20:06,639 --> 00:20:10,377
* Oh, telashe, nuk e sheh? *

304
00:20:11,644 --> 00:20:13,546
* Më ke bërë një rrënim *

305
00:20:13,680 --> 00:20:18,485
* Tani nuk do të më lini
Në mjerimin tim? *

306
00:20:18,618 --> 00:20:20,953
[MUZAK LUAN MBI ALTOPOSTËS]

307
00:20:23,222 --> 00:20:25,425
[PSHSËRITJE]

308
00:20:27,294 --> 00:20:30,863
Është koha të jemi të sinqertë
me njëri-tjetrin.

309
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
Po?

310
00:20:32,465 --> 00:20:36,636
Nuk dua t'ju rregulloj dhëmbët
përsëri nga e para.

311
00:20:36,769 --> 00:20:39,171
Është koha për t'u përballur
çështjen themelore.

312
00:20:39,306 --> 00:20:42,475
Çfarë do të thotë?

313
00:20:42,609 --> 00:20:44,911
e di
cili eshte problemi juaj.

314
00:20:45,044 --> 00:20:47,480
Është një zakon i kuptueshëm.

315
00:20:47,614 --> 00:20:49,716
Në fakt, çfarë është e çuditshme
është se njerëzit kanë hequr dorë ndonjëherë.

316
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
Është zëvendësues i natyrës
për gjoksin e nënës suaj.

317
00:20:53,252 --> 00:20:56,689
Si jeni ushqyer si bebe?

318
00:20:56,823 --> 00:20:58,525
Nga një shishe?

319
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
Nuk më kujtohet.

320
00:21:00,293 --> 00:21:04,196
Ndonjë...tension në shtëpi?

321
00:21:04,331 --> 00:21:05,298
Ankthi?

322
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Ndonjë kujtim të keq?

323
00:21:07,567 --> 00:21:08,768
[PARASJE LAKU]

324
00:21:10,370 --> 00:21:11,504
TË GJITHA:
Justin!

325
00:21:11,638 --> 00:21:13,706
Asnjë të vetëdijshëm.

326
00:21:13,840 --> 00:21:17,577
Nuk e mbajmë mend kurrë
gjërat e mëdha, gjithsesi.

327
00:21:21,314 --> 00:21:23,783
Një babysitter memece
ju mban gojën mbyllur

328
00:21:23,916 --> 00:21:26,386
kështu që ajo mund të shikojë
telenovelat e saj në paqe.

329
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
Në 40, ju pyesni veten pse
ju nuk mund të qëndroni të martuar.

330
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
[PSHSËRITJE]

331
00:21:31,257 --> 00:21:34,927
Ka vetëm kaq shumë që mund të bëj
me ortodonci tradicionale.

332
00:21:35,061 --> 00:21:36,829
Justin.

333
00:21:36,963 --> 00:21:38,331
Justin.

334
00:21:38,465 --> 00:21:41,300
A jeni gati...

335
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
të lësh gishtin e madh?

336
00:21:43,603 --> 00:21:46,539
Pse po flet keshtu?

337
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
Përgjigju pyetjes sime.

338
00:21:49,542 --> 00:21:50,610
Çfarë do të bësh?

339
00:21:50,743 --> 00:21:54,481
Dua të provoj hipnozën.

340
00:21:54,614 --> 00:21:55,848
Në asnjë mënyrë.

341
00:21:55,982 --> 00:21:58,751
Po. Vërtet, e kam parë
bëj mrekulli.

342
00:22:01,421 --> 00:22:03,590
Thjesht provoni dhe relaksohuni.

343
00:22:03,723 --> 00:22:06,058
[MOTORI I KARRIQËS WHIRS]

344
00:22:06,192 --> 00:22:09,829
Sa më i qetë të jesh,
aq më thellë mund të shkojmë.

345
00:22:11,464 --> 00:22:15,568
Përqendrohuni në hënë
në pikturë.

346
00:22:17,003 --> 00:22:19,772
[***]

347
00:22:19,906 --> 00:22:21,908
[NDËRKONI KLIKIMET]

348
00:22:22,041 --> 00:22:23,342
Ndjenja e paqes...

349
00:22:24,411 --> 00:22:26,278
...si një dritë e bardhë...

350
00:22:26,413 --> 00:22:29,582
mbush trupin tuaj.

351
00:22:29,716 --> 00:22:31,384
Imagjinoni dritën e bardhë

352
00:22:31,518 --> 00:22:34,220
duke i mbushur këmbët...

353
00:22:34,353 --> 00:22:36,956
dhe këmbët tuaja.

354
00:22:37,089 --> 00:22:39,325
Pastaj busti juaj.

355
00:22:39,459 --> 00:22:41,461
Pastaj koka juaj.

356
00:22:41,594 --> 00:22:43,396
Imagjinoni se jeni në një rrugë.

357
00:22:43,530 --> 00:22:45,965
Ju jeni thellë në pyll.

358
00:22:46,098 --> 00:22:50,970
Një bosht drite
ndriçon një kafshë të egër.

359
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
Kjo është kafsha juaj e fuqisë.

360
00:22:55,307 --> 00:22:57,143
Shihni atë.

361
00:22:57,276 --> 00:22:58,645
Studiojeni atë.

362
00:22:58,778 --> 00:23:02,649
Kur të ndihesh si
duke thithur gishtin e madh...

363
00:23:02,782 --> 00:23:06,252
Unë dua që ju të telefononi
kafsha juaj e fuqisë.

364
00:23:06,385 --> 00:23:08,154
Telefonojeni tani.

365
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Ejani këtu.

366
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
Bëjeni në mendjen tuaj.

367
00:23:15,495 --> 00:23:17,363
Sa herë që ndjeni...

368
00:23:17,497 --> 00:23:20,633
frikë... vetëm,

369
00:23:20,767 --> 00:23:22,435
thirrni kafshën tuaj të fuqisë.

370
00:23:22,569 --> 00:23:24,471
Ju nuk jeni vetëm.

371
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
Ju nuk keni frikë.

372
00:23:27,339 --> 00:23:31,511
Nuk të duhet gishti i madh,
dhe gishti i madh nuk ka nevojë për ju.

373
00:23:31,644 --> 00:23:34,881
[UJKRIT ULËRITIN]

374
00:23:36,348 --> 00:23:39,786
Justin, tani e tutje,

375
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
gishtin e madh
do të ketë shije si echinacea.

376
00:23:46,158 --> 00:23:49,228
Cila është kafsha juaj e fuqisë?

377
00:23:49,361 --> 00:23:50,930
Kjo është personale.

378
00:23:51,063 --> 00:23:53,700
[ELLIOT SMITH'S
"LE TË HUMBEM" duke luajtur]

379
00:23:54,934 --> 00:23:58,070
*Ka shenja *

380
00:23:58,204 --> 00:24:00,473
* Ndarja në *

381
00:24:00,607 --> 00:24:02,742
* Që nuk munda të qëndroja *

382
00:24:02,875 --> 00:24:05,678
*Nuk do të më mungonte më *

383
00:24:05,812 --> 00:24:10,182
* Djegia e çdo ure
qe une kaloj *

384
00:24:10,316 --> 00:24:14,987
* Për të gjetur një vend të bukur
per te humbur *

385
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
*Unë kisha dashuri të vërtetë *

386
00:24:17,890 --> 00:24:19,025
VAJZA:
Shenja e një kombi të sigurt

387
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
nuk është se konfliktet
zgjidhen shpejt,

388
00:24:21,728 --> 00:24:23,530
por kjo bie ndesh
mos lindin.

389
00:24:23,663 --> 00:24:24,864
[STUDENTËT TROKASIN NË TAVELA]

390
00:24:24,997 --> 00:24:27,433
GEARY:
Shumë bukur, Ashley.
faleminderit.

391
00:24:27,567 --> 00:24:32,639
Epo, i tjetri është Justin,
me një deklaratë hyrëse.

392
00:24:32,772 --> 00:24:36,543
Amerikës së Veriut
Marrëveshja e Tregtisë së Lirë.

393
00:24:36,676 --> 00:24:41,213
* Për të gjetur një vend të bukur
per te humbur... *

394
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
[TRUAJTAT E LAPSIT]

395
00:25:00,266 --> 00:25:03,169
Në rregull, shikoni shënimet tuaja.
Unë do të kthehem menjëherë.

396
00:25:06,072 --> 00:25:07,239
Zoti Cobb.

397
00:25:07,373 --> 00:25:08,440
më duhet të shkoj.

398
00:25:08,575 --> 00:25:09,709
Jo. Ju keni
një fjalim për të mbajtur.

399
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
Nuk mund të qëndroj!
Çfarë po ndodh?

400
00:25:11,210 --> 00:25:12,579
Mos më prek!

401
00:25:12,712 --> 00:25:15,181
["LE TË HUMBIM"
RINIS LUAJTJA]

402
00:25:15,314 --> 00:25:20,086
* Nuk e di se ku
do shkoj tani *

403
00:25:20,219 --> 00:25:22,655
* Dhe nuk më intereson shumë *

404
00:25:22,789 --> 00:25:25,424
* Kush më ndjek atje *

405
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
* Por unë do të djeg çdo urë
qe une kaloj *

406
00:25:30,462 --> 00:25:35,935
* Për të gjetur një vend të bukur
per te humbur *

407
00:25:36,068 --> 00:25:41,307
Tha uebfaqja e Sierra Club
prerja e qartë u rrit me 15 për qind.

408
00:25:41,440 --> 00:25:43,910
Justin...

409
00:25:44,043 --> 00:25:48,681
Unë mendoj se ne duhet, um,
shkruani një letër së bashku.

410
00:25:48,815 --> 00:25:51,550
Çfarë ndodhi
në klasën e zotit Geary?

411
00:25:53,319 --> 00:25:56,088
Unë isha thjesht, um ...

412
00:25:56,222 --> 00:25:57,657
Më duhej të shkoja.

413
00:25:59,826 --> 00:26:01,060
A doni të shkruani
letra?

414
00:26:01,193 --> 00:26:03,930
Pse jo
vetëm të shkruaj një?

415
00:26:04,063 --> 00:26:07,433
Pse, krejt papritur, jeni ju
gjithsesi kaq i interesuar për këtë?

416
00:26:07,566 --> 00:26:09,702
Sepse është e rëndësishme.

417
00:26:11,170 --> 00:26:13,806
Sepse... njerëzit
duhet t'i dijë këto gjëra.

418
00:26:13,940 --> 00:26:15,708
E drejtë?
Po.

419
00:26:15,842 --> 00:26:18,510
Pra, ju jeni në
nxjerrja e së vërtetës.

420
00:26:18,645 --> 00:26:21,113
Të jesh i sinqertë dhe i hapur.

421
00:26:21,247 --> 00:26:23,616
Po.

422
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Pra, pse nuk mund të më thuash
çfarë do të thotë MFC?

423
00:26:26,886 --> 00:26:29,622
Pse nuk mund të më thuash
çfarë ndodhi në klasë?

424
00:26:29,756 --> 00:26:31,991
Sepse kjo nuk është asgjë.

425
00:26:38,464 --> 00:26:39,932
Asgjë, apo jo.

426
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
Mirupafshim, Justin.

427
00:26:56,582 --> 00:26:58,284
Perri.

428
00:26:58,417 --> 00:26:59,585
Ajo funksionoi.

429
00:26:59,719 --> 00:27:01,320
Kjo është e mrekullueshme.

430
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
Jo, nuk e mendoja
do të ishte kështu.

431
00:27:03,923 --> 00:27:06,292
Mund ta ktheni përsëri
apo diçka?

432
00:27:06,425 --> 00:27:09,662
Nënvetëdija juaj
ka marrë rrjedhën e saj.

433
00:27:09,796 --> 00:27:11,964
Të lutem, ndihem vërtet i çmendur.

434
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
Rrini me të, Justin.

435
00:27:13,833 --> 00:27:17,336
Thirrni kafshën tuaj të fuqisë
për ndihmë.

436
00:27:33,485 --> 00:27:34,754
Na vjen keq.

437
00:27:34,887 --> 00:27:38,224
Çfarë po ndodh, Justin?

438
00:27:38,357 --> 00:27:39,425
nuk e di.

439
00:27:39,558 --> 00:27:42,428
është në rregull. je ne rregull.

440
00:27:42,561 --> 00:27:44,931
Do ta marr këtë.

441
00:27:53,773 --> 00:27:55,274
[BALLËZIM I PASQYRT NË DISTANCË]

442
00:27:55,407 --> 00:27:57,777
Kjo do të jetë marrëzi.
Mendova se ju pëlqeu ai djalë.

443
00:27:57,910 --> 00:28:00,079
Ai thjesht pretendoi të ishte
miku im, Joel.

444
00:28:00,212 --> 00:28:02,514
Nëse keni frikë,
ju mund të shkoni në shtëpi.

445
00:28:02,648 --> 00:28:04,450
Në rregull.

446
00:28:04,583 --> 00:28:06,485
Joel!

447
00:28:06,618 --> 00:28:10,256
[Njerëzit që brohorasin në distancë]

448
00:28:10,389 --> 00:28:14,326
Më falni, në rregull?
Perry më qilloi.

449
00:28:18,931 --> 00:28:20,599
Si?

450
00:28:20,733 --> 00:28:21,934
Ai tha se do të më ndihmonte.

451
00:28:22,068 --> 00:28:25,337
Dhe pastaj ai vetëm ...
më qilloi, mirë?

452
00:28:27,439 --> 00:28:30,509
Joel...vetëm...kjo herë!

453
00:28:30,642 --> 00:28:32,711
Ju lutem.

454
00:28:34,646 --> 00:28:35,982
dreqin.

455
00:28:38,684 --> 00:28:40,920
[***]

456
00:28:46,926 --> 00:28:48,394
[TURMA BORROZIMET]

457
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
[Të DY duke bërtitur]

458
00:29:23,762 --> 00:29:24,931
Z. dhe zonja Cobb,

459
00:29:25,064 --> 00:29:28,567
Justin e ka treguar gjithmonë
shumë premtime.

460
00:29:28,700 --> 00:29:32,939
Por ndjej se diçka vjen
mes tij dhe potencialit të tij.

461
00:29:33,072 --> 00:29:35,141
Dhe me universitetin përpara,

462
00:29:35,274 --> 00:29:37,243
Justin duhet të maksimizojë
pikërisht tani.

463
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
Po.

464
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
MIKE:
Mirë?

465
00:29:41,848 --> 00:29:46,285
Epo, um, e ndjej se ...
në dritën e sjelljes së fundit,

466
00:29:46,418 --> 00:29:49,288
që Justin ka nevojë
një rregullim.

467
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
Justin...

468
00:29:51,457 --> 00:29:54,560
a keni dyshuar ndonjëherë
se ishe ndryshe

469
00:29:54,693 --> 00:29:56,128
nga adoleshentët e tjerë?

470
00:29:56,262 --> 00:29:58,865
Jo si durim.

471
00:29:58,998 --> 00:30:01,433
Epo, nuk mund të mbaroj
atë që keni filluar.

472
00:30:01,567 --> 00:30:04,837
I tmerruar se mos mbeteni vetëm,
por zemërohesh kur ndihesh i mbushur me njerëz.

473
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
pak.

474
00:30:06,338 --> 00:30:08,774
Është një adoleshent klasik hiperaktiv.

475
00:30:08,908 --> 00:30:13,045
Um, deficit i vëmendjes
çrregullimi i hiperaktivitetit, ADHD.

476
00:30:13,179 --> 00:30:15,581
Ne dëshirojmë që ju të mendoni
një trajtim me ilaçe stimuluese

477
00:30:15,714 --> 00:30:16,748
për Justin.

478
00:30:16,883 --> 00:30:18,450
Do të thotë si Ritalin?

479
00:30:18,584 --> 00:30:20,752
Kjo është një nga drogat e shumta
që mund të përshkruajë një mjek.

480
00:30:20,887 --> 00:30:23,555
Aty është Adderall,
Clonidine, Tenex.

481
00:30:23,689 --> 00:30:27,493
Nëse kjo është e gjitha vetëm
duke zbritur tek mjekimi -

482
00:30:27,626 --> 00:30:29,561
Shiko, unë mendoj se
Djali im mund ta përballojë këtë

483
00:30:29,695 --> 00:30:31,297
nëse e vendos mendjen për të.

484
00:30:31,430 --> 00:30:35,101
Z. Geary, a nuk e ndjeni këtë
Justin mund të bëjë shumë më mirë?

485
00:30:35,234 --> 00:30:40,940
Justin ka ekspozuar...
disa nga sjelljet që...

486
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
përshtatet me këtë profil të veçantë.

487
00:30:42,574 --> 00:30:45,611
Më falni, këto simptoma
ata kanë këtu -

488
00:30:45,744 --> 00:30:48,647
janë goxha të paqarta. Um...

489
00:30:48,780 --> 00:30:50,082
“Injoron informacionin.

490
00:30:50,216 --> 00:30:51,683
“Bën gabime.

491
00:30:51,817 --> 00:30:54,253
“Duket i shqetësuar.

492
00:30:54,386 --> 00:30:57,056
"Shmang, nuk pëlqen ose
heziton të angazhohet në punë

493
00:30:57,189 --> 00:30:59,491
që kërkon të qëndrueshme
përpjekje mendore”.

494
00:31:05,497 --> 00:31:07,866
AUDREY:
Çfarë mendon ti, Justin?

495
00:31:11,570 --> 00:31:14,340
Pra problemet e mia
vetëm sepse jam hiper?

496
00:31:19,745 --> 00:31:23,249
Thotë se do të kem më shumë
besim dhe vetëkontroll.

497
00:31:23,382 --> 00:31:25,351
Do të kem marrëdhënie më të mira.

498
00:31:25,484 --> 00:31:26,785
AUDREY:
Kështu ndihesh?

499
00:31:26,919 --> 00:31:28,354
Jashtë kontrollit?

500
00:31:28,487 --> 00:31:31,623
Thjesht gjithçka tingëllon shumë e lehtë
tek unë. Merrni një pilulë, ndryshoni.

501
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
Po sikur zonja Wood ka të drejtë?

502
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
Po sikur telashet të jenë,
gjatë gjithë kohës unë vetëm...

503
00:31:35,761 --> 00:31:38,897
Nuk mund të përqendrohem?
Nuk mund të fokusohem në asgjë?

504
00:31:39,031 --> 00:31:43,035
Thjesht duket ende
tepër e lehtë.

505
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Nuk ke dashur ndonjëherë
për të ndryshuar?

506
00:31:44,470 --> 00:31:48,540
Po, kam,
por nuk është aq e thjeshtë.

507
00:31:48,674 --> 00:31:49,976
Ndoshta është.

508
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
[DERA MBYLLET]

509
00:33:15,361 --> 00:33:17,496
[***]

510
00:33:54,066 --> 00:33:55,134
[PSHSËRITJE]

511
00:33:55,267 --> 00:33:56,968
E mahnitshme.

512
00:33:57,103 --> 00:33:59,738
Joel.

513
00:33:59,871 --> 00:34:03,142
Çfarë ndodhi?

514
00:34:03,275 --> 00:34:05,877
kam ndryshuar.

515
00:34:06,011 --> 00:34:07,646
[KOLLËT]

516
00:34:08,714 --> 00:34:10,616
Çfarë do të thotë,
keni ndryshuar?

517
00:34:10,749 --> 00:34:13,585
Dua të them, funksionon.

518
00:34:13,719 --> 00:34:15,254
Me të vërtetë funksionon.

519
00:34:15,387 --> 00:34:17,123
JOEL:
Pilulat tuaja?

520
00:34:17,256 --> 00:34:18,857
JUSTIN:
Po.

521
00:34:18,990 --> 00:34:21,327
Nuk e kam menduar kurrë
që do të ndihesha kaq e qartë.

522
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
Kush dëshiron të flasë për bardhësinë?

523
00:34:23,229 --> 00:34:24,430
Bardhësia nënkupton përjetësinë.

524
00:34:24,563 --> 00:34:25,764
Nga...

525
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
boshllëkun
të kohës së pandërprerë.

526
00:34:27,933 --> 00:34:31,203
Ai përfaqëson të dyja
pafajësia dhe shuarja.

527
00:34:31,337 --> 00:34:32,638
Fillimi dhe fundi.

528
00:34:32,771 --> 00:34:35,374
si ja kaloni
me mjekimin?

529
00:34:35,507 --> 00:34:37,176
Kam lexuar Moby Dick
drejtpërsëdrejti.

530
00:34:37,309 --> 00:34:39,878
Kjo është e mrekullueshme.
Por si ndiheni?

531
00:34:40,011 --> 00:34:43,048
Ndihem si unë.

532
00:34:43,182 --> 00:34:46,084
Nuk e kam bërë kurrë më parë.

533
00:34:46,218 --> 00:34:49,488
Keni pasur ndonjë tjetër
zbulime krahas librit?

534
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Dikur ishte një lloj sherr

535
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
për të veshur të brendshme
në mëngjes,

536
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
por tani është disi e lehtë.

537
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
Po.

538
00:34:58,464 --> 00:34:59,698
Unë në fakt i dëgjova fjalët

539
00:34:59,831 --> 00:35:01,433
te
Betimi i besnikërisë sot,

540
00:35:01,567 --> 00:35:03,302
dhe ajo -
që më jepte të dridhura.

541
00:35:03,435 --> 00:35:04,770
E kam ndjerë gjithmonë
që keni

542
00:35:04,903 --> 00:35:08,106
një ndjeshmëri e vërtetë
kur është fjala për gjuhën.

543
00:35:08,240 --> 00:35:09,675
Dhe e di që je i zgjuar.

544
00:35:09,808 --> 00:35:11,443
Unë mendoj se
ju shihni shumë më tepër

545
00:35:11,577 --> 00:35:14,913
se sa ju merrni
përgjegjësi për.

546
00:35:15,046 --> 00:35:16,682
Ky lloj perceptimi
që keni,

547
00:35:16,815 --> 00:35:19,585
që nuk mund të mësohet
nga kushdo.

548
00:35:19,718 --> 00:35:22,421
Rebeka u largua
ekipi i debatit.

549
00:35:22,554 --> 00:35:25,857
A ju tha gjë ajo
rreth pse apo...

550
00:35:25,991 --> 00:35:27,493
Nr.

551
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
Epo, kam nevojë për dikë
të ngrihet dhe të zërë vendin e saj.

552
00:35:30,862 --> 00:35:34,132
Unë do të doja për ju
për të konkurruar me ne.

553
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
[TALLJET]

554
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
Mendon se mund ta bëja?

555
00:35:40,439 --> 00:35:42,674
Po, po.

556
00:35:44,109 --> 00:35:45,577
Çfarë ndodhi me Majk?

557
00:35:45,711 --> 00:35:48,980
Ai u përpoq më së miri.
Nuk ia doli dot.

558
00:35:49,114 --> 00:35:50,549
E derës
pikërisht atje lart.

559
00:35:50,682 --> 00:35:52,751
Unë thjesht do të
shkoni në banjë.
Në rregull.

560
00:35:56,655 --> 00:35:58,257
Nervoz?

561
00:35:58,390 --> 00:36:00,259
Diçka.
Është plotësisht e kuptueshme.

562
00:36:00,392 --> 00:36:01,927
Kjo nuk është
një situatë në klasë.

563
00:36:02,060 --> 00:36:04,763
Dhe kjo është krejt tjetër
gjë e re për ju për të përpunuar.

564
00:36:06,164 --> 00:36:07,266
[PSHSËRITJE]

565
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Do të doja të isha tullac.

566
00:36:09,401 --> 00:36:10,336
[ME METE]
Kurvë.

567
00:36:10,469 --> 00:36:12,338
Flokët e tu duken mirë.

568
00:36:13,639 --> 00:36:15,441
Mirë, tani je
duke e bërë më keq.

569
00:36:15,574 --> 00:36:17,643
me vjen keq.
A e keni parë
vajzat atje?

570
00:36:17,776 --> 00:36:19,811
Po, pashë Rene
në sallë.

571
00:36:19,945 --> 00:36:22,180
Në rregull, shko rreth tyre.
Sillni këtu.

572
00:36:22,314 --> 00:36:23,549
Është një dhomë burrash.

573
00:36:23,682 --> 00:36:26,017
Kjo është në rregull.
Unë jam një mësues, unë jam një mësues.

574
00:36:26,151 --> 00:36:27,486
[PSHSËRITJE]

575
00:36:27,619 --> 00:36:29,087
[Pëshpëritje]
Nuk mund të bësh asgjë.

576
00:36:29,221 --> 00:36:31,357
Është e kuptueshme
të ketë disa flutura.

577
00:36:31,490 --> 00:36:33,625
Pra, çfarë dua të bëj
është kthimi në bazat.

578
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Le të kujtojmë
qëndrimin tonë.

579
00:36:35,294 --> 00:36:36,262
[THYHET]

580
00:36:36,395 --> 00:36:37,263
Frymëmarrje.

581
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
[SHFRYN]

582
00:36:38,930 --> 00:36:42,033
Rene, të dua shumë
për të përdorur kontaktin tuaj me sy sot.

583
00:36:42,167 --> 00:36:44,336
Më lejoni të theksoj sytë tuaj.
Kam marrë një bojë për vetulla.

584
00:36:44,470 --> 00:36:46,872
Humbni dritaret.

585
00:36:47,005 --> 00:36:49,275
Le të bëjmë pak imprompt...
mirëmbajtjen.

586
00:36:49,408 --> 00:36:52,544
Është e rëndësishme në çdo sistem
për të siguruar që të gjitha pjesët,

587
00:36:52,678 --> 00:36:54,346
veçanërisht
pjesët më të rëndësishme,

588
00:36:54,480 --> 00:36:56,882
janë duke punuar si duhet
dhe mirëmbahen siç duhet.

589
00:36:57,015 --> 00:36:58,350
Ndaloni në një monedhë.

590
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Kundërshtim.
Ligji i të Drejtave

591
00:37:00,519 --> 00:37:02,087
është bërë qëllimisht
nga të parët tanë

592
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
dhe të jenë të dobishëm për veten e tyre
dhe për pasardhësit,

593
00:37:04,690 --> 00:37:06,825
siç thuhet në
deklarata e--

594
00:37:06,958 --> 00:37:10,996
Ju jeni një vrasës.
Ju jeni një vrasës me fytyrë guri.

595
00:37:11,129 --> 00:37:12,398
Çfarë nuk është e diskutueshme?

596
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
VAJZAT: Debati ynë.
Rreshtoni ato.

597
00:37:14,232 --> 00:37:15,601
VAJZAT:
Dhe rrëzoni ato!

598
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
GEARY:
Ju djema do të bëni mirë.

599
00:37:17,469 --> 00:37:19,505
[***]

600
00:37:26,545 --> 00:37:28,380
[TE MUSEVE]

601
00:37:28,514 --> 00:37:31,450
NJERIU:
Mirë, tema e sotme për Spar
është media,

602
00:37:31,583 --> 00:37:33,352
me një theksim
në dhunën televizive.

603
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
Elise Burns.

604
00:37:35,053 --> 00:37:36,888
Është thjesht e sëmurë.

605
00:37:37,022 --> 00:37:40,125
Dhuna televizive vret moralin,
veçanërisht në mesin e adoleshentëve.

606
00:37:40,258 --> 00:37:41,493
Këtë e vërtetojnë studimet.

607
00:37:41,627 --> 00:37:43,429
Ditë pas dite,
fëmijët shikojnë shfaqje me përleshje me armë.

608
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Dhe gjëja tjetër që dini,
dikush ka vdekur.

609
00:37:45,864 --> 00:37:47,766
Televizioni është një kalë trojan
në shtëpitë tona.

610
00:37:47,899 --> 00:37:50,869
Ajo pretendon të na japë
edukim dhe argëtim,

611
00:37:51,002 --> 00:37:52,671
por me të vërtetë thjesht duhet
imagjinatat

612
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
të rinisë së sotme
peng në proces.

613
00:37:54,706 --> 00:37:57,042
VAJZA:
Po, jam dakord.
Konglomeratet mediatike...

614
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
thonë se duan të ndryshojnë,
por të gjitha janë biseda të dyfishta.

615
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
Dua të them, përgjegjësi
duhet të zbatohet.

616
00:38:02,080 --> 00:38:03,949
jam dakord,
por le të shkojmë më tej.

617
00:38:04,082 --> 00:38:06,184
TV kontribuon në prishjen
të familjes amerikane.

618
00:38:06,318 --> 00:38:07,786
Dhe sapo familja shkon...

619
00:38:07,919 --> 00:38:11,357
po bien institucionet tona
dhe rritet abuzimi ynë me drogën.

620
00:38:11,490 --> 00:38:13,559
Po kështu bixhozi
dhe pornografi.

621
00:38:13,692 --> 00:38:15,827
Nuk keni prova
për të mbështetur atë pretendim.

622
00:38:17,696 --> 00:38:19,865
Imazhet nuk janë realitet.

623
00:38:19,998 --> 00:38:23,068
Dhuna në art
kthehet në...Egjipt.

624
00:38:23,201 --> 00:38:26,438
Ajo që është e rëndësishme është
duke i mësuar njerëzit të jenë skeptikë.

625
00:38:26,572 --> 00:38:28,340
Për të nxjerrë një vijë.

626
00:38:28,474 --> 00:38:31,843
Për të dalluar ndërmjet
imazhet dhe jeta.

627
00:38:33,479 --> 00:38:34,813
Lisa, cili është mendimi juaj?

628
00:38:34,946 --> 00:38:37,816
Epo, ke të drejtë.
TV nuk është i vërtetë.

629
00:38:37,949 --> 00:38:40,185
Pritni. Realiteti
nuk është çështja këtu.

630
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Rënia sociale është.

631
00:38:41,453 --> 00:38:43,121
Kate, reagimi?

632
00:38:43,254 --> 00:38:44,956
Oh, jo, vazhdo.

633
00:38:45,090 --> 00:38:47,158
Mark, e kuptoj
fryma e përgënjeshtrimit tuaj.

634
00:38:47,292 --> 00:38:52,464
Por shoqëria dhe konceptimi i saj
të realitetit janë të pandashme.

635
00:38:55,667 --> 00:38:58,203
Mirë?
A jetuam apo vdiqëm?

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,406
Kishit të drejtë.
isha mirë.

637
00:39:00,539 --> 00:39:03,108
Kjo është e mrekullueshme, Justin.
Është mirë të dëgjosh.

638
00:39:03,241 --> 00:39:05,176
Ti ishe...

639
00:39:05,310 --> 00:39:06,545
Po, ju shikoni ...

640
00:39:06,678 --> 00:39:08,914
Nuk të kam parë kurrë
shiko kështu më parë.

641
00:39:09,047 --> 00:39:09,948
Po.

642
00:39:10,081 --> 00:39:13,218
Ju jeni rritur.

643
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
[***]

644
00:39:17,723 --> 00:39:20,058
Pranimi pasiv i ndikimit
të inxhinierisë gjenetike

645
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
është në vetvete një akt agresioni.

646
00:39:22,093 --> 00:39:23,161
Por ky është problemi.

647
00:39:23,294 --> 00:39:25,030
Pranimi pasiv i ndikimit

648
00:39:25,163 --> 00:39:29,000
i inxhinierisë gjenetike është vetvetja
një akt agresioni.

649
00:39:30,469 --> 00:39:33,138
Ti e di,
ju duhet ta shihni atë.

650
00:39:33,271 --> 00:39:34,806
Ai e mban këtë kravatë.

651
00:39:34,940 --> 00:39:36,608
[QESH]

652
00:39:37,943 --> 00:39:41,913
Është e rëndësishme
për të qenë mbështetës.

653
00:39:42,047 --> 00:39:44,583
Dhe shihet.

654
00:39:47,085 --> 00:39:49,287
Nuk mund të besohet se ishte
pothuajse ... më e lehtë

655
00:39:49,421 --> 00:39:52,458
kur ai ishte gjithmonë
ndyrë.

656
00:39:52,591 --> 00:39:54,826
Po.

657
00:39:59,598 --> 00:40:02,534
Është sikur mendon ai
ai është më i zgjuar se unë.

658
00:40:07,038 --> 00:40:08,440
Epo...

659
00:40:08,574 --> 00:40:11,409
ndoshta kjo është
mënyra se si shkon.

660
00:40:13,445 --> 00:40:14,913
[***]

661
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
Kundërshtari im i denjë...

662
00:40:19,851 --> 00:40:21,086
Kundërshtari im i denjë...

663
00:40:21,219 --> 00:40:22,988
...nuk është izolacionizëm
një politikë falimentimi?

664
00:40:23,121 --> 00:40:24,990
...nuk është izolacionizëm
një politikë falimentimi?

665
00:40:25,123 --> 00:40:28,494
Kombet nuk ekzistojnë më
të pavarur nga njëri-tjetri.

666
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Dhe emri i kësaj pjese qelize.
Mitokondria.

667
00:40:30,829 --> 00:40:34,165
Vetë ekzistenca
të armëve të shkatërrimit në masë

668
00:40:34,299 --> 00:40:36,868
është në kontradiktë
për idenë tonë të diplomacisë.

669
00:40:37,002 --> 00:40:38,837
AUDREY:
Faleminderit që më patë.

670
00:40:38,970 --> 00:40:42,040
Epo, unë kam një sfond
në surg mjekësor,

671
00:40:42,173 --> 00:40:44,476
por, uh, unë kam lundruar
në ortopedi.

672
00:40:44,610 --> 00:40:48,714
Gjithmonë kam pasur një interes të madh
në infermierinë psikike dhe rehabilituese.

673
00:40:48,847 --> 00:40:52,150
Unë mendoj se aftësitë e mia RN
do të ishte e dobishme këtu.

674
00:40:52,283 --> 00:40:56,722
Dhe unë kam marrë vazhdim ed
në psikikë dhe rehabilitim.

675
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
Është një gjë
kjo më ka interesuar gjithmonë.

676
00:40:59,157 --> 00:41:01,059
[QËSHKUR]

677
00:41:01,192 --> 00:41:02,994
Liberté, Egalité, Fraternité.

678
00:41:03,128 --> 00:41:06,031
Ju jeni të zemëruar, dhe kjo është njerëzore,
por nuk eshte zgjidhje.

679
00:41:06,164 --> 00:41:09,701
Duhet ta kapërcejmë idenë
se të gjithë janë të njëjtë.

680
00:41:12,070 --> 00:41:13,572
JOEL:
tha Andy Smalley

681
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
e dashura jote e vjetër
një gurëz tani.

682
00:41:15,941 --> 00:41:17,208
Rebeka?

683
00:41:18,476 --> 00:41:20,178
Ajo i urren sulmuesit.

684
00:41:37,796 --> 00:41:40,899
...çfarëdo
ju doni të bëni.

685
00:41:41,032 --> 00:41:42,067
Përshëndetje.

686
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
NJERIU: Përshëndetje.
Mbiemri është Geary.

687
00:41:44,335 --> 00:41:46,437
Në rregull.
G si në Gerald, E-A-R-Y.

688
00:41:46,572 --> 00:41:49,007
Ah, ja ku është.
Dy dhoma.
E madhe.

689
00:41:49,140 --> 00:41:52,077
Një për djemtë
dhe një për vajzat.

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,713
A nuk mendoni
a duhet ta bëjmë këtë sipas moshës?

691
00:41:54,846 --> 00:41:56,481
Oh, është kundër
politika e shkollës, Justin.

692
00:41:56,615 --> 00:41:57,983
Nuk mund të kesh
meshkuj me femra.

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,751
faleminderit.
Unë do të them se hyra fshehurazi.

694
00:41:59,885 --> 00:42:02,187
Unë do të marr fajin.
Për çfarë bëhet fjalë?

695
00:42:02,320 --> 00:42:04,923
Unë thjesht dua të jem me njerëzit
mosha ime, kjo është e gjitha.

696
00:42:05,056 --> 00:42:07,726
Ne mundemi
përgatituni më mirë.

697
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
Zoti im.

698
00:42:13,732 --> 00:42:16,134
[VAJZAT QË MUND TË BALLAJNË]

699
00:42:17,836 --> 00:42:18,904
SASHA:
Oh, unë e quaj shtratin tim.

700
00:42:19,037 --> 00:42:20,505
JUSTIN:
Kush po fle në divan?

701
00:42:20,639 --> 00:42:21,707
VAJZAT:
Ju. Ju.

702
00:42:21,840 --> 00:42:24,542
Djemtë marrin divanin.
Amen, motër.

703
00:42:24,676 --> 00:42:27,312
GRUAJA [Përtej TV]:
Tani shoku ynë
Hyni në ekskluzivitetin e Hollivudit:

704
00:42:27,445 --> 00:42:31,116
Ylli televiziv Matt Schramm
u kontrollua sot në rehabilitimin e drogës.

705
00:42:31,249 --> 00:42:33,518
Access Hollywood ka mësuar
Schramm vuante nga

706
00:42:33,652 --> 00:42:35,520
1000 dollarë në ditë
zakoni i kokainës.

707
00:42:35,654 --> 00:42:37,689
Të premten, prodhuesit e
Shfaqja e suksesshme e Schramm The Line

708
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
bëri një ndërhyrje

709
00:42:39,490 --> 00:42:41,192
me disa prej Matit
familjen dhe miqtë më të afërt

710
00:42:41,326 --> 00:42:44,562
Thuhet se Schramm ishte
pranues ndaj lutjeve të tyre...

711
00:42:44,696 --> 00:42:46,698
RENE:
Kushdo që dëshiron
ndonjë schnapps pjeshke?

712
00:42:46,832 --> 00:42:47,966
Unë pi vetëm birrë.

713
00:42:48,099 --> 00:42:49,167
ASHLEY:
Po, edhe unë.

714
00:42:49,300 --> 00:42:50,869
RENE:
Hajde.

715
00:42:51,002 --> 00:42:52,437
Ndoshta mund të porosisim
shërbim në dhomë.

716
00:42:52,570 --> 00:42:54,139
Ne jemi të mitur.

717
00:42:55,707 --> 00:42:57,342
Justin, pse jo
kërkoni Geary për ta marrë atë?

718
00:42:57,475 --> 00:43:00,478
SASHA:
Po, Justin.
Ai do ta marrë nëse e pyet.

719
00:43:00,612 --> 00:43:01,713
[VAJZAT QESHEN]

720
00:43:01,847 --> 00:43:03,414
GEARY:
A po përpiqeni

721
00:43:03,548 --> 00:43:05,651
për të më vënë në një pozicion
për të blerë alkool për të miturit?

722
00:43:05,784 --> 00:43:07,485
Njerëzit e bëjnë atë gjatë gjithë kohës.

723
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
Po, mundem...

724
00:43:09,220 --> 00:43:11,356
kuptoni se ju djema
dua të relaksohem pak.

725
00:43:11,489 --> 00:43:12,824
Ju keni punuar shumë,

726
00:43:12,958 --> 00:43:15,694
dhe ju do të dëshironit
kënaquni, por, uh,

727
00:43:15,827 --> 00:43:17,896
Unë jam mësues.

728
00:43:18,029 --> 00:43:20,231
Ne mendojmë për ju
më shumë si bashkëmoshatar.

729
00:43:20,365 --> 00:43:22,100
Një mik.

730
00:43:22,233 --> 00:43:24,302
Kjo është linja
do te perdoresh?

731
00:43:24,435 --> 00:43:26,471
Shpresoj të jetë koka juaj
më mirë nesër.

732
00:43:26,604 --> 00:43:28,139
Mos më mbani në telefon.

733
00:43:28,273 --> 00:43:31,576
Ju do të flisni vetë
nga një paketë gjashtëshe.

734
00:43:31,710 --> 00:43:35,613
Mendova për këtë.
Nuk mendoj se është një ide e mirë.

735
00:43:35,747 --> 00:43:37,615
Ju djema duhet të bëni
improvti juaj

736
00:43:37,749 --> 00:43:39,284
dhe duke u përgatitur për takimin.

737
00:43:39,417 --> 00:43:41,987
Çfarë?

738
00:43:44,790 --> 00:43:46,124
Këtu është paketa juaj me gjashtë.
[QESH]

739
00:43:46,257 --> 00:43:47,625
Kjo është me të vërtetë
ngatërruar.

740
00:43:47,759 --> 00:43:48,994
Një nga këto
do të shkojë shumë

741
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
me pilulat që je,
kështu që shko ngadalë.

742
00:43:50,829 --> 00:43:52,497
e kuptoj.
Argëtohuni dhe qëndroni këtu.

743
00:43:52,630 --> 00:43:54,232
Në rregull.
faleminderit.

744
00:43:56,434 --> 00:43:59,337
VAJZAT:
Rreshtoni dhe rrëzoni!

745
00:44:02,307 --> 00:44:03,742
[VAJZAT QESHEN]

746
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Bëni vend.
Në rregull.

747
00:44:05,744 --> 00:44:06,945
[TË GJITHË TË BËRTARA]

748
00:44:07,078 --> 00:44:08,714
Tani është e gjitha e lagur.
Hiqeni atë.

749
00:44:08,847 --> 00:44:10,115
[QESH]

750
00:44:10,248 --> 00:44:11,649
Ku shkoi kjo?

751
00:44:15,220 --> 00:44:17,155
Oh!

752
00:44:17,288 --> 00:44:18,156
[TË GJITHË TË QESHUR]

753
00:44:18,289 --> 00:44:19,157
Ping.
Oh.

754
00:44:19,290 --> 00:44:20,191
[TË GJITHË TË QESHUR]

755
00:44:20,325 --> 00:44:21,192
JUSTIN:
Oh moj.

756
00:44:21,326 --> 00:44:22,928
[VAJZAT QESHEN]

757
00:44:23,061 --> 00:44:24,896
Prit, mendoj se është...

758
00:44:25,030 --> 00:44:26,798
VAJZAT: Ah!
[QESH]

759
00:44:28,867 --> 00:44:31,703
JUSTIN:
Oh, djema!
Mos - Djema!

760
00:44:31,837 --> 00:44:32,738
je mire?

761
00:44:32,871 --> 00:44:35,373
[TE MUAJET DHE TE QESHUR]

762
00:44:35,506 --> 00:44:36,374
[Trokitur në derë]

763
00:44:36,507 --> 00:44:37,375
Oh, dreq!

764
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
Uah.
Mut.

765
00:44:39,444 --> 00:44:42,347
Pse po marr një telefonatë
nga tavolina e pritjes?

766
00:44:42,480 --> 00:44:45,016
Sapo kishim
një kohë normale.

767
00:44:45,150 --> 00:44:47,986
A mendoni ju
Unë jam budalla?

768
00:44:48,119 --> 00:44:49,587
Ju nuk jeni budallenj.

769
00:44:49,721 --> 00:44:52,991
Thjesht ndihesh i lënë anash,
dhe mund ta kuptoj këtë.

770
00:44:53,124 --> 00:44:54,760
Na shihni duke u argëtuar,
dhe ti ndihesh vetëm,

771
00:44:54,893 --> 00:44:58,196
por kjo nuk do të thotë
po bënim ndonjë gjë të gabuar.

772
00:44:58,329 --> 00:45:01,432
Shiko Kevin,
pikëpamjet tuaja pro çarmatimit

773
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
nuk pasqyrojnë rrymën
klima ndërkombëtare.

774
00:45:03,701 --> 00:45:07,272
Ata thjesht pasqyrojnë nevojën tuaj
që gjithçka të jetë e bukur,

775
00:45:07,405 --> 00:45:08,673
të jesh miqësor.

776
00:45:08,807 --> 00:45:10,108
Por njerëzit
janë në thelb armiqësore.

777
00:45:10,241 --> 00:45:11,609
KEVIN:
Por ju po humbisni pikën time.

778
00:45:11,743 --> 00:45:13,845
Unë nuk mendoj se ju e dini
cila është qëllimi juaj në të vërtetë.

779
00:45:13,979 --> 00:45:17,248
Tani, nëse duam të marrim
çarmatimi seriozisht,

780
00:45:17,382 --> 00:45:19,885
Unë propozoj që të shikojmë
armët e vërteta -

781
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
mendjet tona.

782
00:45:22,387 --> 00:45:24,489
[Duartrokitje]

783
00:45:31,963 --> 00:45:33,431
si ndiheni?

784
00:45:35,566 --> 00:45:37,168
I lodhur.

785
00:45:37,302 --> 00:45:38,369
Por mirë.

786
00:45:38,503 --> 00:45:40,471
Pse ndihesh mirë?

787
00:45:40,605 --> 00:45:42,941
Sepse unë jam duke fituar.

788
00:45:43,074 --> 00:45:44,910
Po të mësuarit?

789
00:45:45,043 --> 00:45:47,512
Po mësoj si të fitoj.

790
00:45:50,048 --> 00:45:51,883
Je shumë i uritur, Justin.

791
00:45:52,017 --> 00:45:55,320
Unë kurrë me të vërtetë
e mori këtë parasysh.

792
00:46:00,325 --> 00:46:03,862
MIKE:
Këtu ai shkon,
Z. Tregtar Rrufeja.

793
00:46:03,995 --> 00:46:05,596
Hej.
Hej.

794
00:46:05,730 --> 00:46:07,098
Po.

795
00:46:07,232 --> 00:46:10,301
Një tjetër histori suksesi i Cobb
në duart tona.

796
00:46:10,435 --> 00:46:14,105
Më lër ta shoh atë gjë.
Uau.

797
00:46:14,239 --> 00:46:16,741
Së pari.
Diçka, a?

798
00:46:16,875 --> 00:46:20,011
Kjo është diçka.
Uau.

799
00:46:23,448 --> 00:46:26,985
Si do ta dinit?
Ti as nuk paraqitesh.

800
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
Unë-punoj.

801
00:46:34,292 --> 00:46:35,660
Në fakt, kam disa lajme.

802
00:46:35,793 --> 00:46:40,398
Unë jam duke u transferuar
në objektin Maple Glen.

803
00:46:40,531 --> 00:46:42,700
Vendi i rehabilitimit të të famshëmve.
Po.

804
00:46:42,834 --> 00:46:45,570
Unë shkova sot
për seancën e prezantimit.

805
00:46:45,703 --> 00:46:46,838
Kjo ishte në punë?

806
00:46:46,972 --> 00:46:48,039
Po.

807
00:46:48,173 --> 00:46:50,341
Në fakt është
një promovim mjaft i madh.

808
00:46:50,475 --> 00:46:52,343
JOEL:
Kështu e patë
ndonjë personazh të famshëm?

809
00:46:52,477 --> 00:46:55,480
Nuk është vetëm për të famshmit.
E drejta.

810
00:46:55,613 --> 00:46:57,182
Epo, ju dukeni të lumtur.

811
00:46:57,315 --> 00:46:58,649
AUDREY:
Po.

812
00:46:58,783 --> 00:47:00,919
Po? Kjo është e mrekullueshme.

813
00:47:01,052 --> 00:47:02,888
Pra, kë keni parë?
Matthew Perry?

814
00:47:03,021 --> 00:47:05,290
Whitney Houston?
Robert Downey, Jr.?

815
00:47:05,423 --> 00:47:08,093
E dini, kam nënshkruar një marrëveshje.
Nuk duhet të nxjerr emra.

816
00:47:08,226 --> 00:47:10,061
Por mund të na thoni, apo jo?
Ne jemi familja juaj.

817
00:47:10,195 --> 00:47:13,231
Epo, nuk mundem.
me vjen keq.

818
00:47:13,364 --> 00:47:14,565
Hajde.

819
00:47:14,699 --> 00:47:17,102
Ata janë pacientët e mi,
ata janë njerëz me probleme.

820
00:47:17,235 --> 00:47:19,737
Unë jam atje për t'i ndihmuar ata.

821
00:47:19,871 --> 00:47:24,842
Pra, tani këta të famshëm janë
më e rëndësishme se familja jote.

822
00:47:24,976 --> 00:47:27,345
Justin.

823
00:47:28,579 --> 00:47:31,382
Mendoj se punon
në Maple Glen është një ide e keqe.

824
00:47:33,718 --> 00:47:35,820
Epo, nuk mendoj se të pyeta.

825
00:47:35,954 --> 00:47:38,856
Sapo fitova rajonet.
Unë vij në shtëpi për të festuar ...

826
00:47:38,990 --> 00:47:41,392
dhe ti as që mund të më thuash
me cilët personazhe të famshëm punoni?

827
00:47:41,526 --> 00:47:42,693
Hej. Lehtë.

828
00:47:42,827 --> 00:47:44,262
mbarova.

829
00:47:47,532 --> 00:47:50,535
Unë jam jashtë, gjithashtu.
ku po shkon?

830
00:48:14,159 --> 00:48:15,493
Unë kam vetëm frikë
vende të tilla

831
00:48:15,626 --> 00:48:18,896
përkëdheli atyre
egot e yjeve të mëdhenj.

832
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
Dua të them, statistikat tregojnë

833
00:48:21,666 --> 00:48:23,134
shumica e të varurve
gjithsesi mos u shëro.

834
00:48:23,268 --> 00:48:26,071
Çfarë statistikash?

835
00:48:26,204 --> 00:48:27,338
e lexova.

836
00:48:27,472 --> 00:48:29,707
Epo, nuk kemi
një debat.

837
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Kjo është jeta ime.

838
00:48:31,842 --> 00:48:33,578
Keni gjetur diçka
për t'ju bërë të lumtur.

839
00:48:33,711 --> 00:48:36,414
Më lër të jem i lumtur.

840
00:48:36,547 --> 00:48:38,683
Çfarëdo që të ndodhte me këtë
Konkursi Health Valley?

841
00:48:38,816 --> 00:48:41,452
Zot, Justin. Asgjë.

842
00:48:41,586 --> 00:48:43,688
Pse...

843
00:48:43,821 --> 00:48:46,291
Duhet të keni dëgjuar deri tani.

844
00:48:46,424 --> 00:48:48,093
Ti e di,
nuk eshte puna jote...

845
00:48:48,226 --> 00:48:52,263
Ishte thjesht një shpërqendrim,
ishte diçka për të bërë.

846
00:49:14,385 --> 00:49:16,387
[***]

847
00:49:21,026 --> 00:49:24,062
JUSTIN:
Notat e mia...

848
00:49:24,195 --> 00:49:27,198
janë më poshtë
standardet tuaja.

849
00:49:27,332 --> 00:49:30,035
Por unë e shoh këtë si...

850
00:49:30,168 --> 00:49:31,036
si forcë,

851
00:49:31,169 --> 00:49:33,271
jo një dobësi.

852
00:49:33,404 --> 00:49:35,973
Më është dashur të kapërcej...

853
00:49:36,107 --> 00:49:37,075
kapërcej--

854
00:49:37,208 --> 00:49:40,078
I kapërcyer
pengesa të pazakonta.

855
00:49:42,980 --> 00:49:46,151
Të dy prindërit e mi...

856
00:49:46,284 --> 00:49:47,552
[QËSHKUR]

857
00:49:47,685 --> 00:49:50,055
Të dy prindërit e mi...

858
00:49:50,188 --> 00:49:51,889
[QËSHKUR]

859
00:49:52,023 --> 00:49:55,626
vuaj nga...sëmundja mendore.

860
00:49:58,096 --> 00:50:00,031
Më ka bërë jetën të vështirë.

861
00:50:00,165 --> 00:50:02,200
Sëmundje mendore.

862
00:50:02,333 --> 00:50:04,035
Kjo ka bërë
jeta ime e veshtire.

863
00:50:04,169 --> 00:50:09,974
Por edhe më dhanë
një perspektivë e vlefshme.

864
00:50:10,108 --> 00:50:14,412
Unë do të doja të aplikoja
këtë ndjeshmëri

865
00:50:14,545 --> 00:50:18,183
për një karrierë në gazetari televizive.

866
00:50:18,316 --> 00:50:21,686
Unë dua t'i tregoj botës
cfare po ndodh ne te vertete,

867
00:50:21,819 --> 00:50:27,225
ashtu siç më është dashur
me familjen time.

868
00:50:27,358 --> 00:50:29,760
Unë thjesht nuk mund të merrem me të
pikërisht tani.

869
00:50:29,894 --> 00:50:31,596
MIKE:
Ju të dy po grindeni.

870
00:50:31,729 --> 00:50:34,099
Oh, ai mund të jetë i tillë
pak mut ndonjëherë.

871
00:50:34,232 --> 00:50:36,367
MIKE:
Lehtë.

872
00:50:36,501 --> 00:50:38,203
Ai nuk ka nevojë që dikush të shkojë.

873
00:50:38,336 --> 00:50:40,405
Jo, apo jo
finalet e shtetit apo diçka?

874
00:50:40,538 --> 00:50:43,874
AUDREY:
Ai do të jetë mirë.

875
00:50:44,008 --> 00:50:45,210
Oh, unë do të shkoj.

876
00:50:45,343 --> 00:50:49,147
AUDREY:
Jo, nuk keni pse ta bëni këtë.

877
00:50:49,280 --> 00:50:50,615
Jo, dua ta shoh.

878
00:50:50,748 --> 00:50:52,016
Vërtet?

879
00:50:52,150 --> 00:50:56,154
Zoti. Po, do të shkoj.

880
00:51:05,130 --> 00:51:06,231
[BEEPS]

881
00:51:06,364 --> 00:51:08,433
GRUAJA:
Kjo është 3,20 dollarë, ju lutem.

882
00:51:08,566 --> 00:51:10,701
fat të mirë.

883
00:51:13,604 --> 00:51:15,406
Perri.

884
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Uh, ju dukeni ndryshe.

885
00:51:18,909 --> 00:51:20,978
Kravatë e bukur.

886
00:51:21,112 --> 00:51:22,547
Ekipi i debatit.

887
00:51:22,680 --> 00:51:25,450
Kam dashur të të telefonoj.
Të kam borxh një falje.

888
00:51:25,583 --> 00:51:28,186
Kam pasur kuptim
të të thërras edhe ty.

889
00:51:28,319 --> 00:51:29,820
Doja t'ju falënderoja.

890
00:51:29,954 --> 00:51:31,789
Vërtet.

891
00:51:31,922 --> 00:51:35,493
Kam humbur në një re
e psikobabble hipi.

892
00:51:35,626 --> 00:51:40,298
Ti më ndihmove të më sjellësh
përsëri në Tokë.

893
00:51:40,431 --> 00:51:42,767
Unë e kam rishkruar të gjithë
filozofia e jetës.

894
00:51:42,900 --> 00:51:47,205
Gjeti përgjigje të reja
për pyetjet e mia.

895
00:51:48,306 --> 00:51:49,740
Po, edhe unë.

896
00:51:51,242 --> 00:51:53,744
Nuk ka asnjë përpjekje
ka vetëm të bëjë.

897
00:51:53,878 --> 00:51:56,681
Kjo është diçka
që kam mësuar.

898
00:51:56,814 --> 00:51:58,683
Çfarë mendoni ju?

899
00:52:03,154 --> 00:52:04,355
si është babai juaj?

900
00:52:05,490 --> 00:52:07,024
Oh-- Mirë. Njësoj.

901
00:52:07,158 --> 00:52:08,793
Nëna juaj?

902
00:52:08,926 --> 00:52:13,598
Ajo ka një punë të re
duke punuar me të varur nga droga.

903
00:52:13,731 --> 00:52:16,734
Oh. Dhe çfarë lidhje me
gishtin e madh?

904
00:52:18,203 --> 00:52:19,870
E keni thithur atë?

905
00:52:23,608 --> 00:52:26,211
[REGJISTRONI SHKURTIMIN]

906
00:52:28,479 --> 00:52:32,383
Në fakt, unë u diagnostikova me
çrregullim i deficitit të vëmendjes.

907
00:52:32,517 --> 00:52:36,254
Është një problem real.
Tani jam me mjekim.

908
00:52:36,387 --> 00:52:39,224
Unë thjesht isha i shqetësuar.

909
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
Epo, unë jam më mirë.

910
00:52:40,891 --> 00:52:46,197
Unë jam-Unë jam duke udhëhequr ekipin
nesër në debatet shtetërore.

911
00:52:46,331 --> 00:52:48,866
Ilaçe, a?

912
00:52:48,999 --> 00:52:50,935
Po, ndihem mirë.

913
00:52:51,068 --> 00:52:54,239
Madje euforike?

914
00:52:55,906 --> 00:52:58,309
A nuk jeni thjesht
ortodonti im?

915
00:52:59,877 --> 00:53:04,782
Më pëlqen të mendoj për veten time
si... më shumë se kaq.

916
00:53:07,285 --> 00:53:09,887
Kujdes, Justin.

917
00:53:25,470 --> 00:53:27,037
Çfarë po bën?
Nuk është çudi.

918
00:53:27,171 --> 00:53:28,806
Ju i dini këto gjëra
vetëm shpejtësia, apo jo?

919
00:53:28,939 --> 00:53:30,575
Më qetëson.
Kështu thonë ata.

920
00:53:30,708 --> 00:53:32,677
Por kjo vetëm ju përshpejton
aq shumë, ju përqendroheni.

921
00:53:32,810 --> 00:53:34,078
Tre molekula
ndryshe nga kokaina.

922
00:53:34,211 --> 00:53:37,482
Më dha një mjek.
pashë
speciale në PBS.

923
00:53:37,615 --> 00:53:39,517
Mësuesit po mjekojnë tepër
fëmijët e sotëm. Thjesht e bën atë ...

924
00:53:39,650 --> 00:53:42,152
TV është një burim i madh
për informacion, apo jo?

925
00:53:42,287 --> 00:53:44,789
Huh. Çfarëdo qoftë,
fanatik i shpejtësisë.

926
00:53:49,827 --> 00:53:52,430
JUSTIN:
Unë mendoj se ju jeni konfuz
tonin dhe përmbajtjen.

927
00:53:52,563 --> 00:53:57,101
Dua të them, toni ka ton,
por-por përmbajtja është e heshtur.

928
00:53:57,234 --> 00:53:58,469
I heshtur?

929
00:53:58,603 --> 00:54:00,738
Nuk është shumë e heshtur,

930
00:54:00,871 --> 00:54:03,073
eshte vetem kaq
toni është i heshtur.

931
00:54:03,207 --> 00:54:05,976
Një ton që nuk duhet ta dëgjoni
në përmbajtje.

932
00:54:06,110 --> 00:54:10,348
Po ju mungon pika.
Shikoni, nëse heshtja është neutrale...

933
00:54:10,481 --> 00:54:14,319
pastaj toni...
do të jetë më i qetë.

934
00:54:14,452 --> 00:54:19,424
Dhe përmbajtja
do të ishte neutral, por i dëgjuar.

935
00:54:19,557 --> 00:54:21,659
cfare po thua?

936
00:54:28,633 --> 00:54:31,369
Hej. Së fundi
duhet të të shoh.

937
00:54:31,502 --> 00:54:32,937
Mos më patronizon.

938
00:54:33,070 --> 00:54:35,940
Hajde, thjesht po mundohem
thua diçka, e di?

939
00:54:36,073 --> 00:54:38,476
Unë mendoj se do të heq dorë
ekipi i debatit.

940
00:54:38,609 --> 00:54:40,645
Por ju keni bërë shumë mirë.
Presion i tepërt.

941
00:54:40,778 --> 00:54:42,012
Por kjo nuk është arsye për të hequr dorë.
Majk.

942
00:54:42,146 --> 00:54:44,081
Çfarë?

943
00:54:44,214 --> 00:54:46,817
Nuk po ndihmoni.

944
00:54:48,986 --> 00:54:51,021
Epo, ju duhet të ...

945
00:54:51,155 --> 00:54:53,624
Çfarë duhet të them?

946
00:54:53,758 --> 00:54:56,861
nuk e di.
Oh.

947
00:54:56,994 --> 00:55:00,365
E drejtë, hajde.
Le të shkojmë në shtëpi. Hajde.

948
00:55:01,699 --> 00:55:03,501
Hajde.

949
00:55:04,869 --> 00:55:07,438
GEARY:
Justin, është...

950
00:55:07,572 --> 00:55:12,042
sipas mendimit tim profesional
se je bërë përbindësh.

951
00:55:12,176 --> 00:55:14,111
JUSTIN:
Çfarë?

952
00:55:14,244 --> 00:55:16,514
Ti dikur
me duaj.

953
00:55:16,647 --> 00:55:19,049
Mos u bëni madhështor
me këtë.

954
00:55:19,183 --> 00:55:21,352
Epo, çfarë ishte ajo
gjithçka për dhuratën time?

955
00:55:21,486 --> 00:55:23,621
Dhe ti me tha...

956
00:55:23,754 --> 00:55:24,689
Ti-Ti e ndërtove.

957
00:55:24,822 --> 00:55:25,923
Më thatë se kisha një talent.

958
00:55:26,056 --> 00:55:28,225
Po, po.
Ju keni një intensitet të vërtetë.

959
00:55:28,359 --> 00:55:31,228
Ju keni një mirëkuptim të madh
të dinamikës së grupit.

960
00:55:31,362 --> 00:55:34,999
Por ka edhe shumë gjëra
ju duhet të punoni, Justin.

961
00:55:35,132 --> 00:55:36,266
Ashtu si shkathtësia.

962
00:55:36,401 --> 00:55:37,935
Arroganca.

963
00:55:38,068 --> 00:55:39,904
Vetëkontroll.

964
00:55:40,037 --> 00:55:42,139
Të vazhdoj?

965
00:55:42,272 --> 00:55:45,275
Të paktën kam ende një ëndërr.

966
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
Kjo është e mrekullueshme.

967
00:55:47,244 --> 00:55:48,212
[QESH]

968
00:55:48,345 --> 00:55:51,449
Kështu më sheh mua?

969
00:55:51,582 --> 00:55:54,552
Kjo është ajo që
kemi ardhur te, Justin.

970
00:55:54,685 --> 00:55:57,455
Unë tashmë vendosa
Po largohem nga grupi i debatit.

971
00:56:02,159 --> 00:56:04,662
Ky është faji im.

972
00:56:08,499 --> 00:56:11,135
Faleminderit shumë.

973
00:56:14,104 --> 00:56:16,641
Ju uroj fat.

974
00:56:24,482 --> 00:56:25,750
[HAPET sirtari]

975
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
[KRIKET QË CIÇËRRIN]

976
00:57:01,519 --> 00:57:03,621
[PSHSËRITJE]

977
00:57:10,327 --> 00:57:12,830
[***]

978
00:57:33,417 --> 00:57:35,052
[JUSTIN KOLLET]

979
00:57:39,089 --> 00:57:40,525
[PSHSËRITJE]

980
00:57:40,658 --> 00:57:41,859
AUDREY:
Dukesh e tmerrshme.

981
00:57:43,393 --> 00:57:44,895
Je mire?

982
00:57:46,597 --> 00:57:47,464
Unë nuk jam i sëmurë.

983
00:57:47,598 --> 00:57:49,734
Më lër të shoh.

984
00:57:51,936 --> 00:57:54,271
Unë ndalova së marri pilulat e mia.

985
00:57:54,404 --> 00:57:58,042
Ata janë thjesht shpejtësi.

986
00:57:58,175 --> 00:58:01,712
Janë vetëm tre molekula
ndryshe nga kokaina.

987
00:58:05,049 --> 00:58:08,653
E di, nuk është mirë për ty
për të lënë gjelin e ftohtë.

988
00:58:08,786 --> 00:58:10,888
Por unë mundem.

989
00:58:22,266 --> 00:58:24,802
[MBIKOMBËTARË MUSEVE]

990
00:58:41,752 --> 00:58:43,921
MIKE:
Çfarë?

991
00:58:44,054 --> 00:58:46,290
Më duhet të flas me ty.

992
00:58:47,558 --> 00:58:50,728
Hyni brenda.

993
00:58:55,833 --> 00:58:57,935
Çfarë ka?

994
00:59:02,106 --> 00:59:05,776
si u ndjeve
kur ju desh ta lini futbollin?

995
00:59:09,446 --> 00:59:12,349
Eh... e tmerrshme.

996
00:59:12,482 --> 00:59:15,519
Si u përballët me të?
Ju duhet ta ashpërsoni atë.

997
00:59:15,653 --> 00:59:16,687
[QËSHKUR]

998
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
E dini, e vështirë.

999
00:59:18,989 --> 00:59:20,190
Majk.
Çfarë?

1000
00:59:22,426 --> 00:59:24,294
Thjesht mendova se ndoshta
ju mund të më ndihmoni për një herë.

1001
00:59:24,428 --> 00:59:26,530
Hej, unë ndihmoj.

1002
00:59:26,664 --> 00:59:29,834
Atëherë si e keni bërë?

1003
00:59:29,967 --> 00:59:31,468
Pse nuk mundesh kurre

1004
00:59:31,602 --> 00:59:35,339
më thuaj ndonjë gjë
se si i trajtoni gjërat?

1005
00:59:38,308 --> 00:59:40,277
[DERA MBYLLET]

1006
00:59:49,854 --> 00:59:52,723
[***]

1007
00:59:57,762 --> 00:59:58,829
Hej, Justin.

1008
00:59:58,963 --> 01:00:01,231
Hej.
si po shkon?

1009
01:00:01,365 --> 01:00:04,635
Kështu që unë dëgjoj që jeni
ylli i madh i debatit tani.

1010
01:00:04,769 --> 01:00:07,371
Jo më.

1011
01:00:07,504 --> 01:00:09,306
Ju dukeni njësoj.

1012
01:00:09,439 --> 01:00:11,308
Ju nuk e bëni.

1013
01:00:11,441 --> 01:00:13,644
Jo me të vërtetë.

1014
01:00:13,778 --> 01:00:14,879
Më duhet të flas me ty.

1015
01:00:15,012 --> 01:00:16,546
Shiko, Justin, më vjen keq ...

1016
01:00:16,681 --> 01:00:18,783
Unë thjesht nuk dua të ...
Jo, jo atë.

1017
01:00:18,916 --> 01:00:22,319
A jeni ndjerë ndonjëherë si...

1018
01:00:22,452 --> 01:00:25,723
sikur vërtet doje...

1019
01:00:25,856 --> 01:00:28,325
Nuk e di, ndryshoj?

1020
01:00:28,458 --> 01:00:31,028
[QESH]

1021
01:00:31,161 --> 01:00:32,229
Ndoshta.

1022
01:00:32,362 --> 01:00:35,365
Pse jeni ju
ma thua këtë?

1023
01:00:35,499 --> 01:00:39,269
A keni ndonjë tenxhere?
Kam dëgjuar se po e bënte.

1024
01:00:39,403 --> 01:00:41,739
Thashetheme.

1025
01:00:41,872 --> 01:00:43,741
Është e vërtetë, megjithatë, apo jo?

1026
01:00:43,874 --> 01:00:45,009
[QËSHKUR]

1027
01:00:45,142 --> 01:00:48,312
Çfarë, ju më doni mua
për t'ju ngritur lart?

1028
01:00:48,445 --> 01:00:51,615
Po. Ndoshta.

1029
01:00:51,749 --> 01:00:53,417
Vërtet?

1030
01:00:56,821 --> 01:00:59,089
[***]

1031
01:01:09,633 --> 01:01:11,836
Hej.
Përshëndetje.

1032
01:01:11,969 --> 01:01:13,037
Më në fund e gjeta këtë.

1033
01:01:13,170 --> 01:01:15,372
nuk e dija
cila shtëpi ishte.

1034
01:01:15,505 --> 01:01:17,607
[QESH]

1035
01:01:17,742 --> 01:01:20,277
Jeni të vrarë me gurë tani?

1036
01:01:21,779 --> 01:01:24,114
Ju nuk bëni
një punë e madhe nga ajo.

1037
01:01:25,716 --> 01:01:28,618
Ju ende dëshironi pak, apo jo?

1038
01:01:28,753 --> 01:01:31,789
Po.

1039
01:01:31,922 --> 01:01:33,457
Nuk je akoma
Të gjitha të çuditshme, a jeni ju?

1040
01:01:33,590 --> 01:01:36,560
Nuk isha i çuditshëm.

1041
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
Vërtet?

1042
01:01:39,764 --> 01:01:42,632
S-s-s-thith.

1043
01:01:42,767 --> 01:01:43,667
Thith.

1044
01:01:43,801 --> 01:01:45,803
[QESH]

1045
01:01:45,936 --> 01:01:48,806
[KOLLË]

1046
01:01:51,408 --> 01:01:53,043
Bëhet më e lehtë.

1047
01:01:58,248 --> 01:02:02,152
A e ke dhënë vetëm atë
atij falas?

1048
01:02:04,221 --> 01:02:07,792
Unë do ta kisha detyruar të paguajë.

1049
01:02:07,925 --> 01:02:09,059
[PAstron fytin]

1050
01:02:11,161 --> 01:02:13,730
Dëshironi disa?

1051
01:02:13,864 --> 01:02:15,365
Po.

1052
01:02:16,700 --> 01:02:21,171
Më tregoni djemtë
që kanë gomar-ne.

1053
01:02:23,273 --> 01:02:24,574
[QËSHKUR]

1054
01:02:24,708 --> 01:02:25,642
Keni çfarë?

1055
01:02:25,776 --> 01:02:26,877
REBEKA:
Ass-ne.

1056
01:02:27,011 --> 01:02:28,178
Bythë...

1057
01:02:28,312 --> 01:02:30,114
aknet.

1058
01:02:30,247 --> 01:02:34,952
Jam i sigurt që i keni parë
në P.E tuaj. klasës.

1059
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Billy Rydell.

1060
01:02:43,794 --> 01:02:45,495
Um...

1061
01:02:45,629 --> 01:02:47,464
Mike Green.

1062
01:02:48,833 --> 01:02:50,500
Ryan Stevenson.

1063
01:02:50,634 --> 01:02:51,701
Brent Bregman.

1064
01:02:51,836 --> 01:02:52,702
[REBEKA QESH]

1065
01:02:52,837 --> 01:02:54,171
[KOLLËT]

1066
01:02:56,040 --> 01:02:57,574
[QESH]

1067
01:02:57,707 --> 01:03:00,477
Ah, Brent.

1068
01:03:10,087 --> 01:03:13,157
[***]

1069
01:03:29,406 --> 01:03:33,243
“Nuk do të krahasoj brendësinë time
për jashtë të të tjerëve”.

1070
01:03:33,377 --> 01:03:34,845
[SNICKERS]

1071
01:03:48,425 --> 01:03:49,459
Çfarë është kjo?

1072
01:03:49,593 --> 01:03:50,660
Asgjë.

1073
01:03:50,794 --> 01:03:51,862
Jo, është diçka.
Çfarë është ajo?

1074
01:03:51,996 --> 01:03:55,132
Nuk është asgjë.
mos me bezdis.

1075
01:03:55,265 --> 01:03:57,634
Më mirë lëviz.
Audrey është duke punuar netët tani.

1076
01:03:57,767 --> 01:04:00,170
Ajo po fle.
Asaj nuk i intereson.

1077
01:04:05,742 --> 01:04:10,114
Unë kurrë nuk e di se çfarë
te dy po mendoni.

1078
01:04:16,987 --> 01:04:19,423
Cili është problemi juaj?

1079
01:04:19,556 --> 01:04:20,624
Asgjë.

1080
01:04:20,757 --> 01:04:21,658
E drejta.

1081
01:04:21,791 --> 01:04:23,260
[QËSHKUR]

1082
01:04:26,030 --> 01:04:28,065
Unë mendoj se nëna ime
ka një lidhje.

1083
01:04:28,198 --> 01:04:30,200
je i sigurt?

1084
01:04:31,902 --> 01:04:34,704
Shumë e sigurt.

1085
01:04:34,838 --> 01:04:37,007
Hajde.

1086
01:04:44,381 --> 01:04:46,516
[KOLLËT]

1087
01:04:49,353 --> 01:04:51,355
Mund ta shihnit që po vinte.

1088
01:04:53,190 --> 01:04:54,992
Çdokush mund ta shihte atë duke ardhur.

1089
01:04:55,125 --> 01:04:57,928
Mos ji kaq serioz.

1090
01:04:58,062 --> 01:04:59,930
Këtu.

1091
01:05:00,064 --> 01:05:02,532
Çfarë?

1092
01:05:04,901 --> 01:05:06,870
Ne do të luajmë një lojë.

1093
01:05:07,004 --> 01:05:07,938
Çfarë lloj loje?

1094
01:05:08,072 --> 01:05:09,573
[QESH]

1095
01:05:09,706 --> 01:05:11,241
Ju do të shihni.

1096
01:05:11,375 --> 01:05:14,578
Epo, në fakt, nuk do ta bëni.

1097
01:05:19,849 --> 01:05:20,717
[QESH]

1098
01:05:20,850 --> 01:05:22,919
a jeni gati?

1099
01:05:28,758 --> 01:05:33,297
[TREMBËDHJETËT E ELLIOTT SMITH
LUANI]

1100
01:05:37,834 --> 01:05:42,639
* Nuk më lejoni
Ecni në shtëpi nga shkolla? *

1101
01:05:44,508 --> 01:05:49,379
Jo, jo, jo, jo. Thjesht prek,
mos shiko, në rregull?

1102
01:05:49,513 --> 01:05:51,181
Pse?

1103
01:05:51,315 --> 01:05:54,985
[ME METE]
Sepse ato janë
rregullat, në rregull?

1104
01:05:55,119 --> 01:05:59,356
* Ndoshta të premten mundem *

1105
01:05:59,489 --> 01:06:04,094
* Merrni bileta për kërcimin *

1106
01:06:04,228 --> 01:06:12,336
* Dhe unë do të të marr *

1107
01:06:12,469 --> 01:06:15,072
* Ooh-ooh-hoo *

1108
01:06:15,205 --> 01:06:16,806
Si ishte puna?

1109
01:06:16,940 --> 01:06:21,345
* Nuk do t'i thuash babait tënd,
"Të largohem nga shpina"? *

1110
01:06:21,478 --> 01:06:23,847
Si ishte puna?

1111
01:06:23,980 --> 01:06:27,284
Ishte vërtet mirë, në fakt.

1112
01:06:27,417 --> 01:06:30,054
Ishte vërtet mirë.

1113
01:06:30,187 --> 01:06:32,656
A nuk bëhet dëshpëruese,

1114
01:06:32,789 --> 01:06:34,858
duke parë gjithë ata njerëz
që kanë gjithçka

1115
01:06:34,991 --> 01:06:36,693
thjesht t'i hedhësh të gjitha?

1116
01:06:36,826 --> 01:06:37,794
Nr.

1117
01:06:37,927 --> 01:06:40,230
Është përulëse.

1118
01:06:40,364 --> 01:06:43,533
Mbrëmë,
ky djalë më tha,

1119
01:06:43,667 --> 01:06:49,639
“Kam lindur
i varur nga fantazia”.

1120
01:06:57,081 --> 01:06:59,283
NJERI [Përtej TV]:
Po bën mirë, zonjë.
Unë kam nevojë që ju të shtyni.

1121
01:06:59,416 --> 01:07:01,618
NJERIU 2:
Ne duhet ta heqim këtë mbrapsht
dhe shkoni në një tokë më të lartë.

1122
01:07:01,751 --> 01:07:03,987
Hej, nuk ka të lagur
këtu jashtë. Vetëm njerëz.

1123
01:07:04,121 --> 01:07:07,591
[DË FOLUR SPANJISHT]

1124
01:07:08,892 --> 01:07:09,959
Të paktën ia ktheni zjarrin.

1125
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
Ju e dini
Unë nuk e përdor armën time.

1126
01:07:21,605 --> 01:07:23,107
*Nuk do me thuash--*

1127
01:07:23,240 --> 01:07:25,475
Nr.
Ju mund ta bëni atë!

1128
01:07:25,609 --> 01:07:27,977
[IMITON Faturën e Marshallit nga Zjarri]
Më lejoni t'ju them diçka!

1129
01:07:28,112 --> 01:07:31,448
[QESH]

1130
01:07:31,581 --> 01:07:33,083
[QESH]

1131
01:07:38,788 --> 01:07:41,991
* Nëse është kështu
me njofto *

1132
01:07:42,126 --> 01:07:43,627
A mendoni ju
Justin ka pasur seks?

1133
01:07:43,760 --> 01:07:47,797
Ky është vetëm imazhi
Unë dua në kokën time tani.

1134
01:07:47,931 --> 01:07:50,500
Epo, sepse ne nuk ishim
shumë më i rritur kur u martuam.

1135
01:07:55,272 --> 01:07:56,640
[PSHSËRITJE]

1136
01:07:56,773 --> 01:07:58,475
Sa vjeç ndiheni?

1137
01:08:00,844 --> 01:08:02,346
Oh...

1138
01:08:06,716 --> 01:08:10,454
Duhet të më thuash.
Si ndihet pidhi i saj?

1139
01:08:10,587 --> 01:08:11,688
Kjo është bruto, Joel.

1140
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
Ti je kaq i matur.

1141
01:08:14,724 --> 01:08:16,193
Unë kujdesem për të.

1142
01:08:16,326 --> 01:08:17,761
Kam dëgjuar se është
gjëja më e butë ndonjëherë.

1143
01:08:17,894 --> 01:08:19,129
Ua!

1144
01:08:19,263 --> 01:08:21,431
[TË DYJA GRUNTIN]

1145
01:08:21,565 --> 01:08:23,333
Unë e putha një vajzë një herë në frëngjisht.

1146
01:08:23,467 --> 01:08:25,969
Oh, po?
Çfarë bëre?

1147
01:08:26,102 --> 01:08:27,871
[JUSTIN QESH]

1148
01:08:28,004 --> 01:08:29,439
Kjo nuk është
Duke puthur një vajzë franceze.

1149
01:08:29,573 --> 01:08:30,940
Po,
atëherë çfarë është ajo?

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,243
Një djalë dhe një vajzë
marrin gjuhën e tyre,

1151
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
dhe i vendosën
brenda gojës së njëri-tjetrit,

1152
01:08:35,479 --> 01:08:37,314
dhe ata i lëvizin ato
rreth si kjo.

1153
01:08:37,447 --> 01:08:40,684
[Tinguj rrëqethës]

1154
01:08:40,817 --> 01:08:42,118
Oh.

1155
01:08:42,252 --> 01:08:43,553
[QESH]

1156
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Kjo gjë më shqetëson.

1157
01:08:48,925 --> 01:08:51,295
[ME METE]
Justin.

1158
01:08:51,428 --> 01:08:55,965
Jo, seriozisht.
Pse nuk mund të të shoh?

1159
01:08:56,099 --> 01:08:59,336
Sepse ju thashë
ato janë rregullat.

1160
01:09:01,070 --> 01:09:03,207
Por pse merrni
për të krijuar të gjitha rregullat?

1161
01:09:03,340 --> 01:09:05,809
Pse jo
tregoni njerëzve të tjerë

1162
01:09:05,942 --> 01:09:08,545
në të cilën jemi
një marrëdhënie?

1163
01:09:08,678 --> 01:09:11,915
Ne nuk jemi brenda
një lidhje, Justin.

1164
01:09:13,683 --> 01:09:14,684
Pse jo?

1165
01:09:24,994 --> 01:09:26,196
Rebeka...

1166
01:09:27,497 --> 01:09:28,765
te dua.

1167
01:09:28,898 --> 01:09:32,702
Zot, duhet të bësh gjithmonë
gjithçka kaq serioze.

1168
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
Ky ishte vetëm një adoleshent
eksperiment. Kjo është e gjitha.

1169
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Eksperimentoni?

1170
01:09:39,543 --> 01:09:42,646
Më duhej të edukoja veten...

1171
01:09:42,779 --> 01:09:44,381
Justin.

1172
01:09:46,816 --> 01:09:48,252
Pra, um...

1173
01:09:51,688 --> 01:09:56,526
Vendosa... të zgjedh
dikush si ju.

1174
01:09:56,660 --> 01:09:58,795
Ashtu si unë?

1175
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
Dikush
Nuk do të lëndohesha kurrë.

1176
01:10:07,304 --> 01:10:10,206
Kjo është vetëm kaq... e mashtruar.

1177
01:10:14,611 --> 01:10:16,713
[ME QESHTE]
Po, më vjen keq.

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,618
Me vjen vertete shume keq.

1179
01:10:23,987 --> 01:10:25,722
Ndoshta thjesht duhet të shkosh.

1180
01:10:29,058 --> 01:10:30,894
Shko, Justin.

1181
01:10:35,164 --> 01:10:38,668
[KLIKIM ME LEHTA]

1182
01:10:43,407 --> 01:10:44,708
[PSHSËRITJE]

1183
01:10:44,841 --> 01:10:45,842
[KOLLËT]

1184
01:11:06,696 --> 01:11:07,697
Hej.

1185
01:11:09,265 --> 01:11:10,767
Ja ku jeni.

1186
01:11:10,900 --> 01:11:13,803
Ti duhet të më ndihmosh
pastroni garazhin. Hajde.

1187
01:11:13,937 --> 01:11:16,606
Ejani këtu.
Keni humbur darkën.

1188
01:11:25,615 --> 01:11:27,717
Pse sillesh kaq çuditshëm?

1189
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Ajo thjesht shtiret
të na pëlqeni.

1190
01:11:34,758 --> 01:11:36,626
Për çfarë po flisni?

1191
01:11:36,760 --> 01:11:40,364
Ajo thjesht dëshiron të argëtohet.
Ju dëshironi të jeni kaq serioz.

1192
01:11:40,497 --> 01:11:42,832
Oh, unë bëj gjithçka
kaq serioze?

1193
01:11:46,536 --> 01:11:48,472
Ajo nuk është e lumtur.

1194
01:11:50,507 --> 01:11:52,208
E di, dreq...

1195
01:11:52,342 --> 01:11:54,310
e di.

1196
01:11:55,745 --> 01:11:57,447
Atëherë pse nuk bëni diçka?

1197
01:11:57,581 --> 01:11:59,716
Çfarë mund të bëj?

1198
01:11:59,849 --> 01:12:03,052
E gjithë bota e ndyrë
priste që unë të shkoja pro.

1199
01:12:05,589 --> 01:12:07,123
Ajo nuk kujdeset për këtë.

1200
01:12:07,256 --> 01:12:11,395
Epo, ajo nuk do ta pranonte kurrë,
por si mundi ajo...

1201
01:12:11,528 --> 01:12:14,998
nuk jeni zhgënjyer?
Të gjithë ishin.

1202
01:12:16,566 --> 01:12:18,435
Ju lënduar gjurin tuaj.

1203
01:12:18,568 --> 01:12:20,970
Po, e drejtë.

1204
01:12:22,639 --> 01:12:23,940
Por çfarë nëse nuk do të ishte
kaq keq, a?

1205
01:12:24,073 --> 01:12:27,411
Po sikur të mund të kisha
vazhdoi të luante?

1206
01:12:27,544 --> 01:12:29,746
Po sikur nëna juaj
ishte më e rëndësishme?

1207
01:12:29,879 --> 01:12:31,047
Huh?

1208
01:12:35,619 --> 01:12:39,456
Pica në kuzhinë.
Shkoni për darkën tuaj.

1209
01:12:44,961 --> 01:12:47,731
Ju e dini pse
ajo e mori atë punë, apo jo?

1210
01:13:15,625 --> 01:13:17,527
Çfarë po bën?

1211
01:13:20,597 --> 01:13:22,699
Gjeta një foto.

1212
01:13:24,668 --> 01:13:28,938
Foto e atij djalit.
A e dinit për këtë?

1213
01:13:37,146 --> 01:13:38,882
me vjen keq.

1214
01:13:41,585 --> 01:13:43,553
Ju - do të mendonit
ajo do të kishte shije më të mirë

1215
01:13:43,687 --> 01:13:48,157
se kjo
Djali Matt Schraam. Jezusin.

1216
01:13:53,663 --> 01:13:55,765
Veshet mirë.

1217
01:13:58,401 --> 01:14:02,405
Epo, ju e dini ...

1218
01:14:02,539 --> 01:14:05,975
është e gjitha atje
në... në...

1219
01:14:06,109 --> 01:14:08,311
toka figurative.

1220
01:14:08,444 --> 01:14:11,948
E dini, nuk mund ta arrij atë.

1221
01:14:13,216 --> 01:14:14,884
nuk mundem.

1222
01:14:22,058 --> 01:14:26,262
E vetmja mënyrë që dikush të më pëlqejë
mund të tërhiqte ndonjëherë vëmendjen e saj...

1223
01:14:26,395 --> 01:14:29,098
është duke qenë fëmija i saj.

1224
01:14:52,488 --> 01:14:56,059
[SPREE'S POLIFONIK
"Bërita dhe Bërtis" duke luajtur]

1225
01:15:06,135 --> 01:15:11,174
* Disa do të dëshirojnë të gjejnë
shpërthejnë veten *

1226
01:15:12,776 --> 01:15:19,448
* Ndoshta mjafton
Për të na bërë të bërtasim me zë të lartë *

1227
01:15:19,583 --> 01:15:26,155
* Lufta gjatë rrugës
Duket më shumë se dje *

1228
01:15:39,502 --> 01:15:41,437
* Duke ecur lart i pavdekshëm *

1229
01:15:41,571 --> 01:15:45,975
* Gjeni kohën
Për të bërë pak dritë *

1230
01:15:46,109 --> 01:15:49,012
* Duket se të gjitha
Koha para *

1231
01:15:49,145 --> 01:15:52,381
* Lëvizja është në rregull *

1232
01:15:52,515 --> 01:15:55,418
* Ëndrra beson
veten e tyre *

1233
01:15:55,551 --> 01:15:58,454
* Sa të besueshëm do të ndihen *

1234
01:15:58,588 --> 01:16:01,625
* Kur të ikin përsëri *

1235
01:16:08,732 --> 01:16:10,066
NJERIU:
Psst!

1236
01:16:10,199 --> 01:16:14,037
Qëndroni larg nga
dritarja, burrë.

1237
01:16:15,171 --> 01:16:18,608
Do të na marrësh
i goditur për shtetrrethim.

1238
01:16:18,742 --> 01:16:19,943
Psst.

1239
01:16:22,078 --> 01:16:25,548
Nuk mund të pi duhan as një copë
këtu përreth, a?

1240
01:16:25,682 --> 01:16:28,685
Hej, një djalë mund vetëm të shkelmojë
një gjë në një kohë, apo jo?

1241
01:16:28,818 --> 01:16:30,019
Hajde.

1242
01:16:33,289 --> 01:16:35,992
Pra, çfarë, jeni në juvie?

1243
01:16:36,125 --> 01:16:37,727
Po.

1244
01:16:37,861 --> 01:16:39,328
Cili është helmi juaj?

1245
01:16:40,664 --> 01:16:42,398
Uh, drogë.

1246
01:16:42,531 --> 01:16:43,566
Çfarë shije?

1247
01:16:43,700 --> 01:16:45,034
nuk e di.
Gjithçka, mendoj.

1248
01:16:45,168 --> 01:16:48,004
Mm. Mirë se vini
te klubi i ndyrë.

1249
01:16:48,137 --> 01:16:50,774
Nuk kam takuar kurrë një drogë
nuk më pëlqeu.

1250
01:16:52,676 --> 01:16:54,944
Po, ajo është e ashpër.

1251
01:16:57,080 --> 01:17:00,817
Në fakt, unë e konsideroj atë
engjëlli im mbrojtës.

1252
01:17:00,950 --> 01:17:02,351
A jeni miq?

1253
01:17:02,485 --> 01:17:03,352
Mm.

1254
01:17:03,486 --> 01:17:04,721
[THYSH THELLË]

1255
01:17:04,854 --> 01:17:07,523
Është më e thellë se kaq.

1256
01:17:07,657 --> 01:17:08,825
Muaj e ca më parë,
Unë fluturoj këtu.

1257
01:17:08,958 --> 01:17:13,029
Unë punoj në TV.
Studioja ime më angazhon.

1258
01:17:13,162 --> 01:17:14,931
A keni parë ndonjëherë
emisioni im The Line?

1259
01:17:17,033 --> 01:17:20,269
Ju e dini, "Ndonjëherë
ju duhet ta kaloni atë."

1260
01:17:20,403 --> 01:17:21,404
nuk e di.

1261
01:17:21,537 --> 01:17:23,172
Gjithsesi.

1262
01:17:23,306 --> 01:17:26,509
Pra natyrshëm,
Unë kontrabandoj në një depo, apo jo?

1263
01:17:26,642 --> 01:17:27,877
Mbuluar bythën time.

1264
01:17:28,011 --> 01:17:30,179
Por është shumë lart.

1265
01:17:30,313 --> 01:17:34,583
Nuk arrij dot, ndaj...
Unë marr një lugë.

1266
01:17:34,718 --> 01:17:36,152
Diçka nuk shkon.

1267
01:17:36,285 --> 01:17:38,387
Ka gjithë këtë gjak.
Jezu Krishti!

1268
01:17:38,521 --> 01:17:39,689
Dhe këtu është Cobb.

1269
01:17:39,823 --> 01:17:42,158
Ajo vrapon në dhomën time.

1270
01:17:42,291 --> 01:17:43,159
Në rregull.

1271
01:17:43,292 --> 01:17:44,728
[BËRTET]

1272
01:17:44,861 --> 01:17:47,663
E fut dorën atje.
Jo vazelinë, vetëm gjaku im.

1273
01:17:47,797 --> 01:17:50,700
Ja ku është.
Ja ku është.

1274
01:17:50,834 --> 01:17:51,968
[QESH]

1275
01:17:53,669 --> 01:17:54,537
Është e rëndë, apo jo?

1276
01:17:54,670 --> 01:17:56,572
Kjo është e sëmurë.

1277
01:17:56,706 --> 01:17:58,641
Po.

1278
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
[PËRKATËRIM]

1279
01:18:02,779 --> 01:18:04,881
Megjithatë, ajo më shpëtoi jetën.

1280
01:18:05,014 --> 01:18:06,149
Dhe ky ishte momenti

1281
01:18:06,282 --> 01:18:10,053
Më në fund u bëra e vërtetë
për veten time.

1282
01:18:10,186 --> 01:18:11,620
Unë jam Matt...

1283
01:18:11,755 --> 01:18:13,422
dhe unë jam një i varur.

1284
01:18:16,259 --> 01:18:17,961
Natën tjetër,
ajo më tha,

1285
01:18:18,094 --> 01:18:19,328
“Ne të gjithë jemi të varur
te--

1286
01:18:19,462 --> 01:18:20,629
AUDREY:
Diçka.

1287
01:18:20,764 --> 01:18:26,502
Ndoshta një ide për veten tonë,
jetët tona.

1288
01:18:26,635 --> 01:18:32,608
Ndoshta një ide e suksesit
apo dështim apo...

1289
01:18:32,742 --> 01:18:34,177
Edhe ti ke frike?

1290
01:18:34,310 --> 01:18:37,881
Duke qenë nëna
i një 17-vjeçari është një udhëtim.

1291
01:18:38,014 --> 01:18:39,148
Oh, po.
Po?

1292
01:18:39,282 --> 01:18:41,184
[QËSHKUR]

1293
01:18:41,317 --> 01:18:43,319
Ju duhet të keni
të gjitha përgjigjet,

1294
01:18:43,452 --> 01:18:45,321
dhe ju nuk keni një të tillë.

1295
01:18:45,454 --> 01:18:47,223
Uau.

1296
01:18:47,356 --> 01:18:49,893
Edhe ideja që
sapo të kesh një familje,

1297
01:18:50,026 --> 01:18:53,529
nuk do të jesh më kurrë i vetmuar.

1298
01:18:53,662 --> 01:18:55,231
E rëndë, a?

1299
01:18:56,432 --> 01:19:01,170
Nuk na pëlqen ta pranojmë,
por, uh...

1300
01:19:01,304 --> 01:19:05,942
ne te gjithe jemi thjesht...
kafshë të vogla të frikësuara.

1301
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Hej, ishte mirë të ndahej.

1302
01:19:20,924 --> 01:19:22,225
Je mire?

1303
01:19:22,358 --> 01:19:23,359
Po.

1304
01:19:26,863 --> 01:19:28,865
Oh, oh...
ky është paçuli.

1305
01:19:28,998 --> 01:19:31,267
Oh.

1306
01:19:31,400 --> 01:19:33,002
I ftohtë.

1307
01:19:33,136 --> 01:19:36,039
Kështu që unë do t'ju lë këtu.

1308
01:19:36,172 --> 01:19:37,240
Je mire?
Po.

1309
01:19:37,373 --> 01:19:39,708
Uh-huh.

1310
01:19:39,843 --> 01:19:42,178
Je i sigurt?
Je mire?

1311
01:19:42,311 --> 01:19:43,813
Po.

1312
01:19:47,583 --> 01:19:50,486
[***]

1313
01:20:15,879 --> 01:20:18,481
Çfarë?

1314
01:20:18,614 --> 01:20:21,150
Asgjë.

1315
01:20:21,284 --> 01:20:22,785
Ass.

1316
01:20:22,919 --> 01:20:24,954
Jini të qetë.

1317
01:20:30,759 --> 01:20:32,028
Joel.

1318
01:20:33,863 --> 01:20:35,564
Po?

1319
01:20:37,867 --> 01:20:42,538
Gjithmonë kam menduar...
Audrey do të largohej nga Majk.

1320
01:20:42,671 --> 01:20:45,909
Ata nuk mund të ndaheshin.

1321
01:20:47,043 --> 01:20:49,812
Por a është kjo dashuri?

1322
01:20:49,946 --> 01:20:51,080
nuk e di.

1323
01:20:52,381 --> 01:20:54,517
Epo, mos e bëni kurrë
mendoni per kete gje?

1324
01:20:54,650 --> 01:20:56,519
A nuk është kurrë
te tremb?

1325
01:20:56,652 --> 01:20:59,055
Gjithçka të tremb.

1326
01:21:00,189 --> 01:21:02,691
Nuk të intereson as.

1327
01:21:02,825 --> 01:21:06,162
E ke shumë të lehtë, Joel.

1328
01:21:06,295 --> 01:21:08,864
E urrej kur thua
mut si kjo.

1329
01:21:08,998 --> 01:21:10,166
Si çfarë?

1330
01:21:10,299 --> 01:21:12,601
Sikur të jesh i vetmi
me probleme.

1331
01:21:12,735 --> 01:21:15,138
Ju mendoni ndonjëherë ndoshta
je kaq i zënë duke qenë i çuditshëm

1332
01:21:15,271 --> 01:21:17,640
që duhet të ngrihem
dhe të jetë normal.

1333
01:21:17,773 --> 01:21:20,243
Të gjithë janë të shqetësuar
rreth jush.

1334
01:21:20,376 --> 01:21:24,413
Të gjitha marrëzitë
ju futeni në.

1335
01:21:24,547 --> 01:21:28,284
Pse nuk e bëre kurrë
thjesht thuaj dicka?

1336
01:21:34,690 --> 01:21:36,459
me vjen keq.

1337
01:21:48,304 --> 01:21:50,239
Justin?
Po?

1338
01:21:50,373 --> 01:21:53,209
Mund të vini këtu një minutë?

1339
01:22:01,650 --> 01:22:03,486
[QËSHKUR]

1340
01:22:07,090 --> 01:22:08,391
[QESH]
Oh, në asnjë mënyrë.

1341
01:22:08,524 --> 01:22:09,525
Çfarë?

1342
01:22:10,893 --> 01:22:13,562
hyra brenda.

1343
01:22:13,696 --> 01:22:15,031
Keni aplikuar?

1344
01:22:15,164 --> 01:22:18,601
[***]

1345
01:22:18,734 --> 01:22:20,569
Uau.

1346
01:22:21,837 --> 01:22:23,572
Po.

1347
01:22:28,411 --> 01:22:31,547
Pse nuk e bëre
na trego për këtë, a?

1348
01:22:31,680 --> 01:22:35,018
Unë-mendova
do të më hiqnit dorë nga kjo.

1349
01:22:35,151 --> 01:22:38,154
Oh, zemër, nuk do të kisha
ju foli nga ajo.

1350
01:22:38,287 --> 01:22:41,557
Unë thjesht...
Mendova se notat e tua...

1351
01:22:45,128 --> 01:22:47,630
Uau.

1352
01:22:47,763 --> 01:22:49,698
Unë jam i lumtur.

1353
01:22:54,037 --> 01:22:55,204
A jeni ju?

1354
01:22:55,338 --> 01:22:57,773
A jam i lumtur?

1355
01:22:57,906 --> 01:23:00,043
po tallesh?

1356
01:23:06,549 --> 01:23:10,119
Epo, ju e dini,
çfarë do të thotë?

1357
01:23:10,253 --> 01:23:12,655
JUSTIN:
Do të thotë që dua të shkoj.

1358
01:23:15,224 --> 01:23:16,659
Vetëm kështu?

1359
01:23:16,792 --> 01:23:19,628
Ata duan që unë të shkoj
për gjënë e tyre të shkollës verore.

1360
01:23:19,762 --> 01:23:22,431
Ata...më duan
për të bërë disa matematikë

1361
01:23:22,565 --> 01:23:24,533
dhe kredite gjuhësore
këtë verë.

1362
01:23:38,481 --> 01:23:42,285
Unë isha thjesht...
duke u mësuar me ju.

1363
01:23:54,097 --> 01:23:55,731
[PUKUR]

1364
01:23:55,864 --> 01:23:58,734
Duhet të shkoj të merrem me
këtë dërgesë.

1365
01:24:24,427 --> 01:24:26,795
[Trokitni në derë]

1366
01:24:34,603 --> 01:24:36,672
Ju e dini
Unë jam i lumtur për ju.

1367
01:24:36,805 --> 01:24:37,806
[NHËHSHIM]

1368
01:24:39,708 --> 01:24:41,177
Unë jam.

1369
01:24:41,310 --> 01:24:43,379
Është thjesht...

1370
01:24:45,181 --> 01:24:47,116
nuk e di.

1371
01:24:50,519 --> 01:24:54,290
Sikur të ishte Belgjika...

1372
01:24:54,423 --> 01:24:57,860
apo...Kili apo...

1373
01:24:57,993 --> 01:25:00,463
Marsi...

1374
01:25:00,596 --> 01:25:04,267
diku...
Unë nuk mund të të fotografoja,

1375
01:25:04,400 --> 01:25:05,801
thjesht do te zhdukeshit.

1376
01:25:08,304 --> 01:25:10,906
Por Nju Jorku.

1377
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
Unë mund të të shoh.

1378
01:25:15,244 --> 01:25:17,980
Justin në Central Park
pranë shatërvanit.

1379
01:25:18,113 --> 01:25:20,583
[NHËHSHIM]

1380
01:25:20,716 --> 01:25:23,419
Justin në një taksi
në Fifth Avenue.

1381
01:25:23,552 --> 01:25:26,889
Justin në Times Square.

1382
01:25:27,022 --> 01:25:31,794
Dhe...Justin duke ngrënë një dreq
hot dog nga një shitës ambulant.

1383
01:25:35,364 --> 01:25:37,333
Gjithmonë mundeni
eja të më vizitosh.

1384
01:25:37,466 --> 01:25:39,702
[NHËHSHIM]

1385
01:25:39,835 --> 01:25:41,770
Po.

1386
01:25:43,472 --> 01:25:45,241
[ME METE]
Po.

1387
01:25:45,374 --> 01:25:47,843
Ju tashmë jeni larguar.

1388
01:25:49,178 --> 01:25:51,046
Jo, nuk jam.

1389
01:25:51,180 --> 01:25:53,616
Po, ju jeni.

1390
01:26:02,090 --> 01:26:04,760
Unë të njoh, Justin.

1391
01:26:06,695 --> 01:26:10,165
Unë të kam shikuar
gjithë jetën tuaj.

1392
01:26:11,500 --> 01:26:13,636
ju keni?

1393
01:26:20,876 --> 01:26:23,546
[***]

1394
01:26:43,198 --> 01:26:45,200
Justin.

1395
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Perri.

1396
01:26:47,603 --> 01:26:49,638
Më gjete.

1397
01:26:49,772 --> 01:26:50,973
Po,
në librin e telefonit.

1398
01:26:52,541 --> 01:26:55,844
për çfarë të bëj
e meriton kete nder?

1399
01:26:55,978 --> 01:26:57,246
po largohem.

1400
01:26:57,380 --> 01:26:58,347
Nju Jork.

1401
01:26:58,481 --> 01:27:01,284
qytet i madh.

1402
01:27:05,521 --> 01:27:06,822
Çfarë ndodhi?

1403
01:27:06,955 --> 01:27:09,091
Çfarë do të thotë?

1404
01:27:09,224 --> 01:27:12,495
Ky vend.
Duket pak dëshpëruese.

1405
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
Nuk e di, unë...

1406
01:27:15,764 --> 01:27:18,867
Mendoj se ndalova së provuari
të jetë çdo gjë.

1407
01:27:19,001 --> 01:27:22,571
Unë e pranova veten
dhe gjithë çrregullimin tim njerëzor.

1408
01:27:27,710 --> 01:27:29,445
Ju mund të dëshironi të bëni të njëjtën gjë.

1409
01:27:32,515 --> 01:27:35,250
A ju kujtohet
kur ishe...

1410
01:27:35,384 --> 01:27:38,421
si, 13 ose diçka tjetër,
ti ishe...

1411
01:27:38,554 --> 01:27:41,089
keni bërë gjithmonë
një përshtypje e një gazetari.

1412
01:27:41,223 --> 01:27:42,090
[QËSHKUR]

1413
01:27:42,224 --> 01:27:44,327
Unë bëra?

1414
01:27:44,460 --> 01:27:47,162
Ju ishit mjaft të mirë.

1415
01:27:47,296 --> 01:27:48,764
Na vjen keq.

1416
01:27:50,333 --> 01:27:52,735
Nëse kjo është ajo që
ju doni të bëni,

1417
01:27:52,868 --> 01:27:55,604
Nju Jork
është vendi i përsosur për ju.

1418
01:27:56,672 --> 01:27:59,575
Bëni kontaktet,
trokasin në dyer.

1419
01:28:02,511 --> 01:28:05,013
Bëni prerjen e duhur të flokëve,
merrni mësime për zërin.

1420
01:28:05,147 --> 01:28:07,983
Mund të funksionojë.

1421
01:28:08,116 --> 01:28:10,853
Pastaj përsëri ...

1422
01:28:10,986 --> 01:28:14,457
do të duhet të përballesh
shumë frikë.

1423
01:28:14,590 --> 01:28:16,959
Unë sapo erdha këtu
për një kontroll.

1424
01:28:18,394 --> 01:28:20,363
Vërtet?

1425
01:28:23,899 --> 01:28:26,134
Justin, më vjen keq
nëse do të kontribuoja

1426
01:28:26,268 --> 01:28:29,304
ndaj çdo ndjenje turpi
mund të ketë pasur për gishtin tuaj të madh.

1427
01:28:31,239 --> 01:28:33,509
Unë kam qenë
duke lexuar mbi të.

1428
01:28:33,642 --> 01:28:37,145
Mjeksisht...psikologjikisht...

1429
01:28:37,279 --> 01:28:40,148
nuk ka asgjë të vërtetë të gabuar
me thithjen e gishtit.

1430
01:28:40,282 --> 01:28:41,484
[TALLJET]

1431
01:28:41,617 --> 01:28:43,386
Unë nuk mendoj
Unë mund të pajtohem me këtë.

1432
01:28:43,519 --> 01:28:46,389
Jo, me të vërtetë. Shikoni...

1433
01:28:46,522 --> 01:28:50,926
Justin...kishte
asgjë të keqe me ju.

1434
01:28:51,059 --> 01:28:54,663
Ndihej si gjithçka
ishte gabim me mua.

1435
01:28:55,931 --> 01:28:59,201
Kjo është për shkak se ne të gjithë
dua të jesh pa probleme,

1436
01:28:59,334 --> 01:29:01,269
të rregullojmë veten.

1437
01:29:01,404 --> 01:29:03,906
Ne kërkojmë një zgjidhje magjike
për të na bërë të gjithë më mirë,

1438
01:29:04,039 --> 01:29:06,942
por askush nga ne nuk e di vërtet
atë që po bëjmë.

1439
01:29:07,075 --> 01:29:09,812
Dhe pse është kaq e keqe?

1440
01:29:09,945 --> 01:29:12,948
Kjo është gjithçka që ne njerëzit mund të bëjmë.

1441
01:29:13,081 --> 01:29:14,717
Merre me mend.

1442
01:29:14,850 --> 01:29:15,851
Provoni.

1443
01:29:15,984 --> 01:29:18,621
Shpresa.

1444
01:29:21,056 --> 01:29:24,393
Por, Justin, vetëm lutu
ju nuk e mashtroni veten

1445
01:29:24,527 --> 01:29:26,995
në të menduarit
e more pergjigjen.

1446
01:29:27,129 --> 01:29:29,432
[UJI RRENDON]

1447
01:29:29,565 --> 01:29:31,934
Sepse kjo është marrëzi.

1448
01:29:33,402 --> 01:29:35,404
Truku...

1449
01:29:35,538 --> 01:29:38,607
po jeton pa përgjigje.

1450
01:29:42,478 --> 01:29:44,580
Unë mendoj.

1451
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
[QËSHKUR]

1452
01:29:46,281 --> 01:29:47,483
[QESH]

1453
01:29:48,584 --> 01:29:49,618
[QESH]

1454
01:29:49,752 --> 01:29:51,253
[***]

1455
01:29:51,386 --> 01:29:53,055
Unë mendoj.

1456
01:30:42,938 --> 01:30:45,440
Ka prova të reja
duke treguar se

1457
01:30:45,574 --> 01:30:46,742
koreano-veriorët...

1458
01:30:46,875 --> 01:30:48,611
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

1459
01:30:50,212 --> 01:30:51,580
...përkatësisht plutonium.

1460
01:30:51,714 --> 01:30:54,517
[JUSTIN VAZHDON
duke folur në mënyrë të paqartë]

1461
01:31:04,259 --> 01:31:08,363
...Koreanet e Veriut
kanë zhvilluar një gjysmë sekret...

1462
01:31:08,497 --> 01:31:11,166
...për të zhvilluar
materiale për armë,

1463
01:31:11,299 --> 01:31:13,235
gjegjësisht plutonium.

1464
01:31:13,368 --> 01:31:15,170
[MËRITJE]

1465
01:31:17,906 --> 01:31:20,776
[MËRITJE]

1466
01:31:29,384 --> 01:31:30,686
[QËSHKUR]

1467
01:31:37,259 --> 01:31:39,728
[QËSHQES]

1468
01:31:41,429 --> 01:31:42,297
Përshëndetje.

1469
01:31:42,430 --> 01:31:44,366
[QËSHQES]

1470
01:31:44,499 --> 01:31:46,168
Përshëndetje.

1471
01:31:47,570 --> 01:31:49,204
Unë jam Justin.

1472
01:31:49,337 --> 01:31:51,273
Përshëndetje.

1473
01:32:04,587 --> 01:32:05,487
*Hej*

1474
01:32:05,621 --> 01:32:07,089
*Është koha*

1475
01:32:07,222 --> 01:32:09,424
* Të largohesh dhe të shkëlqesh *

1476
01:32:09,558 --> 01:32:12,728
* Mund të jesh
Gjithçka që dëshironi ndonjëherë *

1477
01:32:12,861 --> 01:32:15,230
* Në ëndërr *

1478
01:32:15,363 --> 01:32:18,967
* Mund të merrni kohë
Gjatë rrugës *

1479
01:32:19,101 --> 01:32:22,170
* Lëreni këtë muzikë
në kokën tuaj *

1480
01:32:22,304 --> 01:32:25,574
* Mund të shihni
Gjithçka që dëshironi ndonjëherë *

1481
01:32:25,708 --> 01:32:28,043
* Brenda meje *

1482
01:32:30,713 --> 01:32:33,515
* Dhe nëse e merrni këtë kohë *

1483
01:32:33,649 --> 01:32:36,051
* Nëse i heq sytë *

1484
01:32:36,184 --> 01:32:41,724
* Do të gjeni
Gjithçka ka qenë një ëndërr *

1485
01:32:41,857 --> 01:32:45,327
*Është e vetmja mënyrë...*

1486
01:32:47,963 --> 01:32:53,836
* Dikur ishte *

1487
01:33:13,555 --> 01:33:15,123
[***]

1488
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* Është hapësira e zvarritjes
duke ditur *

1489
01:33:21,196 --> 01:33:27,836
* Dhe disponimi
cili zvarritet brenda *

1490
01:33:27,970 --> 01:33:33,608
* Është bërë edhe më shumë
Për regjistrim *

1491
01:33:33,742 --> 01:33:36,411
* Shpërblyese *

1492
01:33:36,544 --> 01:33:40,683
*Kësaj radhe*

1493
01:33:43,585 --> 01:33:49,257
* Duke parë të gjitha
rrezet e diellit kalojnë *

1494
01:33:49,391 --> 01:33:55,230
* Pjesa tjetër prej nesh
Po kruan nga *

1495
01:33:55,363 --> 01:34:01,369
* Intelekti bëhet
Mashtrimi juaj *

1496
01:34:01,503 --> 01:34:08,944
* Qielli gri-blu *

1497
01:34:09,077 --> 01:34:14,082
* Çfarë do të lironit? *

1498
01:34:14,216 --> 01:34:21,023
* Yll ju mirë
A do t'i linit të shfaqeshin? *

1499
01:34:21,156 --> 01:34:26,929
* Çfarë do të linit të fluturonte? *

1500
01:34:27,062 --> 01:34:32,935
* Mbi krye, sipër
mirupafshim *

1501
01:34:33,068 --> 01:34:41,109
* A do ta lejonit
Ky ngrirje e re ka përfunduar? *

1502
01:34:44,212 --> 01:34:47,149
* E plotë *

1503
01:34:51,754 --> 01:34:55,724
*Jo une*

1504
01:35:02,697 --> 01:35:05,768
[***]